Примеры употребления "grass roots" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass. Par une chaude après-midi d'été, Tony, John et Pip coupaient les hautes herbes.

The roots of this tree go down deep. Les racines de cet arbre s'enfoncent profondément.

You're a grass! Tu es un cafard !

The tree roots have burst through the cement at several points along the sidewalk. Les racines de l'arbre ont percé à travers le ciment à différents points le long du trottoir.

We cut away all the grass and weeds around the church. Nous fauchâmes les herbes, bonnes et mauvaises, autour de l'église.

Pull the plant up by the roots. Arrache la plante par les racines.

Her new husband turned out to be a snake in the grass. Son nouveau mari se révéla être un salaud.

It's stable because all the roots of this equation are negative. C'est stable parce que toutes les racines de cette équation sont négatives.

The grass always seems greener on the other side. L'herbe paraît toujours plus verte de l'autre côté.

Know your roots. Connais tes racines.

Nothing but grass was to be seen in the prairie. On ne voyait rien d'autre que de l'herbe dans la prairie.

The tree's roots extend deep into the earth. Les racines de l'arbre s'étendent profondément dans la terre.

There was a sign saying, "Keep off the grass." Il y avait un panneau disant "Pelouse interdite".

These animals feed on grass. Ces animaux se nourrissent d'herbe.

A field of grass can be quite beautiful. Une pelouse peut être assez jolie.

Let's sit on the grass. Asseyons-nous sur l'herbe.

It was so nice to sit on the grass in the spring sun. C'était si agréable de s'asseoir sur l'herbe sous le soleil printanier.

Kyoko is lying on the grass. Kyoko est allongée dans l'herbe.

We lay on the grass. Nous sommes allongés dans l'herbe.

It's illegal to walk on the grass, but what about running? Il est illicite de marcher sur la pelouse mais qu'en est-il de courir ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ