Примеры употребления "be like" в английском с переводом "être comme"

<>
показать все
If I could be like that... Si je pouvais être comme ça...
I am like my mother. Je suis comme ma mère.
Your lips are like roses. Tes lèvres sont comme des roses.
That person is like me. Cette personne est comme moi.
My house is like yours. Ma maison est comme la vôtre.
This car is like new. Cette voiture est comme neuve.
Life is like a journey. La vie est comme un voyage.
Mathematics is like the logic of physics. Les mathématiques sont comme la logique de la physique.
A sleeping child is like an angel. Un enfant endormi est comme un ange.
He has been like a father to me. Il a été comme un père pour moi.
Life is like licking honey off a cactus. La vie, c'est comme de lécher du miel sur un cactus.
The climate here is like that of France. Le climat ici est comme celui de la France.
Friends are like flowers in the garden of life. Les amis sont comme les fleurs dans le jardin de la vie.
A tale without love is like boudin without mustard. Un conte sans amour est comme du boudin sans moutarde.
Luck is like a woman - it must be desired. La chance, c'est comme une femme, il faut la désirer.
It is like looking for a needle in a haystack. C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Worrying is like paying a debt you don't owe. Se faire du souci est comme de payer une dette qu'on ne devrait pas.
A meal without wine is like a day without sunshine. Un repas sans vin est comme une journée sans Soleil.
A man without patience is like a lamp without oil. L'homme sans patience, c'est comme une lampe sans huile.
A room without books is like a body without a soul. Une pièce sans livres est comme un corps sans âme.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ