Примеры употребления "As" в английском с переводом "aussi"

<>
показать все
The car looked good as new. La voiture est aussi belle qu'une neuve.
Such beauty as hers is rare. Des filles aussi belles qu'elle, c'est rare.
Nothing is so valuable as friendship. Rien n'est aussi précieux que l'amitié.
He is not strong as before. Il n'est plus aussi fort qu'avant.
Nothing is so precious as time. Rien n'est aussi précieux que le temps.
Mine is not so good as yours. Le mien n'est pas aussi bien que le tien.
Belgium is not so large as France. La Belgique n'est pas aussi grande que la France.
He is not so tall as you. Il n'est pas aussi grand que toi.
Jane is not so tall as Mary. Jane n'est pas aussi grande que Mary.
Strange as it is, the story is true. Aussi étrange qu'elle soit, cette histoire est vraie.
He is not so old as my brother. Il n'est pas aussi âgé que mon frère.
It is not so hot today as yesterday. Il ne fait pas aussi chaud aujourd'hui qu'hier.
This problem is not so difficult as it seems. Ce problème n'est pas aussi difficile qu'il en a l'air.
The movie is not so interesting as the original. Le film n'est pas aussi intéressant que l'original.
I would never have found as short an explanation. Je n'aurais pas trouvé une explication aussi courte.
This car is not so nice as that one. Cette voiture n'est pas aussi belle que celle-là.
Strange as it may sound, it is still fact. Aussi étrange que cela paraisse, c'est tout de même un fait.
No other sport in Brazil is so popular as soccer. Aucun sport n'est aussi populaire que le foot au Brésil.
Never have I read so terrifying a novel as this. Je n'ai jamais lu un roman aussi terrifiant que celui-ci.
She is not so much a singer as a comedian. Elle n'est pas aussi bonne chanteuse que comique.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ