Примеры употребления "were interrupted" в английском
After the collapse of the US investment bank Lehman Brothers in 2008, capital flows were interrupted for only about a year.
После краха американского инвестиционного банка Lehman Brothers в 2008 году приток капитала прекратился всего лишь на один год.
MEW asserts that 23 contracts in relation to the repair, maintenance, construction or upgrade of MEW's water network were interrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
США59 МЭВР утверждает, что в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта прервалось осуществление 23 контрактов на ремонт, техническое обслуживание, строительство или обновление системы водоснабжения МЭВР.
Thus, these claimants have established that they had provided services on a regular basis to the same transport companies for a number of years preceding the invasion and that up to August 1990 the transport companies had made regular journeys to the claimants'locations that were interrupted by the invasion and occupation of Kuwait.
Таким образом, эти заявители доказали, что они регулярно обслуживали одни и те же транспортные компании на протяжении ряда лет до вторжения и что до августа 1990 года эти транспортные компании выполняли в районы нахождения заявителей регулярные рейсы, которые были прерваны после вторжения в Кувейт и оккупации Кувейта.
Transmissions of international radio services such as Radio France International (RFI), the British Broadcasting Corporation (BBC), Africa I and the Voice of America were interrupted at various times between 25 and 29 March 2004 and on 26 April 2004, when demonstrations took place in Abidjan.
Имели место сбои в трансляции радиопередач таких международных станций, как «Радио франс энтэрнасьеналь» (РФИ), «Бритиш броудкастинг корпорейшн» (Би-би-си), «Африка I» и «Голос Америки» в период с 25 по 29 марта 2004 года и 26 апреля 2004 года, когда в Абиджане проходили демонстрации.
Analysis and valuation Paragraphs 8 and 9 of Governing Council decision 9 provide that Iraq is liable for losses arising from contracts with Iraqi parties that were interrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Анализ и оценка В пунктах 8 и 9 решения 9 Совета управляющих предусматривается, что Ирак несет ответственность за потери, обусловленные контрактами с иракскими сторонами, которые были прерваны непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
In the case of contracts that were interrupted prior to completion of performance, claimants typically claim for the costs incurred in performing the contracts or the loss of anticipated profits.
В случае контрактов, которые были прерваны до их окончательного исполнения, заявители, как правило, претендуют на компенсацию затрат на исполнение контрактов или потери ожидаемой прибыли.
The contracts were interrupted, and the claimants seek compensation for banking fees they incurred with respect to the letter of credit and counter-guarantee.
Эти контракты были прерваны, и заявители испрашивают компенсацию банковских сборов, уплаченных ими в связи с аккредитивом и встречной гарантией.
Applying the above principles to the import-export claims described at paragraph 158 above, the Panel finds to be compensable, in principle,, those claims in which the claimant has provided sufficient evidence of a well-established regular series of past sales orders and transactions with parties in compensable locations over time and prior to 2 August 1990, which were interrupted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Применяя вышеупомянутые принципы к претензиям по импорту и экспорту, которые были описаны выше в пункте 158, Группа приходит к выводу, что компенсации в принципе подлежат те претензии, по которым заявитель предоставил достаточные доказательства факта регулярного выполнения в течение определенного периода до 2 августа 1990 года серии заказов на продажу и сделок с контрагентами из подпадающего под компенсацию района, которые были прерваны в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Several claimants in this instalment seek compensation for losses related to contracts for the manufacture of goods, subsequent delivery and, in some cases, the provision of related services such as installation, technical assistance or training that allegedly were interrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Ряд заявителей претензий в рамках данной партии ходатайствуют о компенсации потерь, связанных с контрактами на изготовление и поставку товаров, а в некоторых случаях и на оказание смежных услуг, например по установке оборудования, техническому обслуживанию или подготовке кадров, которые, как они утверждают, были прерваны непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
In other cases, contracts were interrupted prior to the completion of performance, and the claimants typically claim for the costs incurred in performing the contracts or the loss of anticipated profits.
В других случаях контракты были прерваны до их окончательного исполнения, и заявители, как правило, претендуют на компенсацию понесенных расходов по исполнению контрактов или потери ожидавшейся прибыли.
As described in paragraphs 122 and 128 above, where business dealings were interrupted, some claimants seek compensation for costs associated with replacing lost business and increased administrative costs resulting from such interruption.
Как отмечено в пунктах 122 и 128 выше, в случаях расстройства деловых отношений некоторые заявители испрашивают компенсацию расходов на поиск новых деловых партнеров и других вызванных этим дополнительных издержек.
Other losses claimed include advance commissions paid to agents in Kuwait for transactions that were interrupted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and costs incurred in locating goods originally shipped to Iraq and Kuwait.
Некоторые заявленные потери включают также комиссионные, выплаченные агентам в Кувейте в связи со сделками, прерванными в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и расходы на поиск товаров, отгруженных в Ирак или Кувейт.
Several claimants in this instalment seek compensation for losses related to contracts for the manufacture of goods, delivery and, in some cases, the provision of related services such as installation, technical assistance or training, that allegedly were interrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Ряд заявителей претензий в рамках данной партии ходатайствуют о компенсации потерь, связанных с контрактами на изготовление и поставку товаров, а в некоторых случаях и на оказание смежных услуг, например по установке оборудования, техническому обслуживанию или подготовке кадров, которые, как они утверждают, были прерваны непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
A significant impact was felt between 1 January and 5 April in the Gaza Strip, when all construction projects were interrupted.
Существенные проблемы наблюдались с 1 января по 5 апреля в секторе Газа, когда было остановлено осуществление всех проектов строительства.
Before we were so rudely interrupted by James Barca, I was asking you about Red John.
Прежде чем нас грубо перебил Джеймс Барка, я спрашивала о Красном Джоне.
Weddings were reported to be interrupted so guests could cluster around the T.V. set, and then turn their attention back to the bride and groom.
Сообщали, что свадьбы прерывались для того, чтобы гости могли собраться вокруг телевизора, и только потом снова обратить внимание на невесту и жениха.
If you were to descend into the 95 percent of the biosphere that's livable, it would quickly become pitch black, interrupted only by pinpoints of light from bioluminescent organisms.
Если бы вам пришлось погрузиться в эти 95% обитаемой части биосферы, вы бы оказались в кромешной тьме, изредка озаряемой искрами света от биолюминесцентных организмов.
It seems far more reasonable to believe that Serbia's leaders were informed about what was going on, and that, despite this, Serbia's military, financial, and political assistance to Mladic was never interrupted.
Гораздо более разумным было бы предположить, что сербские лидеры знали о том, что происходит, и что несмотря на это, сербская военная, финансовая и политическая помощь Младичу так и не была приостановлена.
We are informed by highly respected Africanist scholars that, in fact, there is nothing abnormal or extraordinary in such a regression, since it only constitutes a return to the “normalcy of a very long history of conflict and warfare” that was briefly interrupted by a colonial Pax Britannica, or la paix coloniale, which were able briefly to control but not totally to eliminate it.
Очень уважаемые ученые-африканисты говорят нам, что на самом деле нет ничего противоестественного или экстраординарного в таком регрессе, поскольку он свидетельствует лишь о возвращении к «нормальному состоянию очень долгой истории конфликтов и войн», которое было лишь на короткое время прервано колониальным британским миром, или la paix coloniale, который смог непродолжительное время контролировать положение, но не смог в полной мере его исправить.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама