Примеры употребления "was used to" в английском с переводом "привыкнуть"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все230 привыкнуть75 другие переводы155

She was used to living on a small income. Она была привыкшая жить на небольшой доход.

The overseas press corps in Beijing was used to explaining political dissidents, student protesters, disgruntled workers and disenfranchised members of the "floating population." Представители западной прессы в Пекине привыкли объяснять политические диссиденты, протесты студентов, раздраженных рабочих и лишенных политических прав членов "текучего народонаселения".

Mark Carney, the Governor of the Bank of England, is the only Bank Governor who has had to write a letter to the Chancellor explaining an inflation undershoot, his predecessor Mervyn King was used to writing letters to the Chancellor but that was because prices were too high. Марк Карни, управляющий Банка Англии, является единственным управляющим банка, которому пришлось писать министру финансов, объясняя снижение инфляции, его предшественник, Мервин Кинг, привык писать письма министру финансов, то это было связано с тем, что цены были очень высоки.

I am used to no choice." потому что я привык к отсутствию выбора".

I am used to living alone. Я привык жить один.

They are used to dealing with governments; Они привыкли справляться с проблемами правительств;

He is used to getting up early. Он привык рано вставать.

She is used to handling this machine. Она привыкла к обращению с этой машиной.

Because we are used to get written things. Мы привыкли подчиняться писаным уставам.

As consumers they are used to instant gratification. Будучи потребителями, они привыкли получать вознаграждение немедленно.

I am used to going to bed very late. Я привык ложиться поздно.

We men are used to waiting for the women. Мы, мужчины, привыкли ждать женщин.

Latin American leaders are used to building castles in the air. латиноамериканские лидеры привыкли к строительству воздушных замков.

“It was obviously very different from what we were used to. — Самолет очень сильно отличался от того, к чему привыкли мы.

People are used to paying for the electricity that they actually use. Люди привыкли платить за электричество, которое они в действительности используют.

Now, there is a common convention in books that people are used to. Однако в книгах принято правило, к которому люди привыкли.

Army wives are used to starting over, dealing with new environments, the quick assimilation. Армейские жёны привыкли начинать всё сначала, обживаться в новой обстановке, приспосабливаться.

His argument was that Asians were used to putting the collective good above individual interests. Его аргументом было то, что азиаты привыкли ставить коллективную пользу выше личных интересов.

They are used to countries cooperating just to get oil copper, diamonds or other natural resources. Они привыкли думать, что страны помогают друг другу только чтобы получить нефть, медь, алмазы или другие природные ресурсы.

Anyone who goes to international conferences is used to hearing Americans lecture everyone else about transparency. Каждый, кто участвует в работе международных конференций, привык слышать, как американцы читают лекции всем другим о прозрачности.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ