Примеры употребления "vicious" в английском с переводом "порочный"

<>
показать все
There is another vicious circle: Есть и еще один порочный круг:
China’s Vicious Growth Circle Китайский порочный круг роста
This creates a vicious circle. Это создает порочный круг.
Céline was a vicious anti-Semite. Селин был порочным антисемитом.
Can Sarkozy break this vicious circle? Сможет ли Саркози разорвать этот порочный круг?
The cycle thus takes another vicious turn: Порочный круг, таким образом, замкнулся:
Debt overhang traps countries in a vicious circle. Ошеломляющее долговое бремя захватывает страну в порочный круг.
The result of this vicious circle is obvious: Результат этого порочного круга очевиден:
Some countries try to fight against this vicious circle. Некоторые страны стараются вырваться из этого порочного круга.
The result is a vicious cycle of poor health. В результате получается порочный круг плохого здоровья.
It means turning a vicious cycle into a virtuous one. Это означает, выход из порочного круга на правильный путь.
The murdered MP, Knightly, known for his vicious prejudice, certainly. Убитый член Парламента, Найтли, известен своими порочными предубеждениям, конечно.
Renaissance or decay?, EU governments are stuck in a vicious circle: возрождение или упадок?", который был опубликован лондонским Центром европейских реформ, правительства ЕС не могут вырваться из порочного круга:
The downturn deepens, and a vicious circle of despair takes hold. Спад углубляется, начинается движение по порочному кругу безысходности.
The rise in inequality is the product of a vicious spiral: Рост неравенства является продуктом порочного круга:
Small peasants without capital were trapped in a vicious cycle of debt. Мелкие крестьяне без капитала попали в западню порочного круга долгов.
They get trapped in a vicious cycle of poverty and, sometimes, crime. Они оказываются пойманными в ловушку порочного цикла бедности, а иногда и преступлений.
In short, the Arab world is increasingly trapped in a vicious cycle. Иными словами, арабский мир всё сильнее затягивается в порочный круг.
Continued escalation will only aggravate the vicious circle of violence and retribution. Дальнейшая эскалация лишь еще сильнее затянет нас в порочный круг насилия и возмездия.
Germany's recent experience provides a worrying example of this vicious circle. Недавний опыт Германии представляет собой тревожный пример такого порочного круга.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ