Примеры употребления "veteran" в английском с переводом "ветеран"
You can select the veteran status of each worker.
Для каждого работника можно выбрать статус ветерана.
Many of the newly elected members, moreover, are veteran Fatah bureaucrats.
Кроме того, многие из новоизбранных членов являются бюрократическими ветеранами Фатх.
"Nobody answered this question," says rocket and space industry veteran, Vakhtang Vachnadze.
"Ведь на этот вопрос никто не отвечал", - говорит ветеран ракетно-космической отрасли Вахтанг Вачнадзе.
For example, you can specify that the owner must be a service veteran.
Например, можно указать, что владелец должен быть ветераном службы.
Am I merely a veteran wistfully reminiscing about the old days of struggle?
Я - просто ветеран, с тоской вспоминающий прошлые дни борьбы?
In Lane one, bronze medalist in the '68 Olympics, the legend, the veteran, George young.
На первой дорожке - бронзовый медалист Олимпийских игр 1968 года, легенда, ветеран, Джордж Янг.
Officer Gerald Hatch, 17-year veteran, found dead in the ready room three days ago.
Офицер Геральд Хатч, ветеран 17 года, найден мертвым в помещении для дежурных три дня назад.
Did we warn her one of the Get Moving ambassadors was a one-legged veteran?
Мы предупредили её, что один из послов "Двигай телом" - одноногий ветеран?
The lead investigator, veteran homicide Detective Harry Bosch, has had legal problems of his own recently.
Главный следователь, ветеран убойного отдела Гарри Босх сам имеет проблемы с законом.
For starters, as a veteran of financial markets, I am usually wary of a strong consensus.
Во-первых, будучи ветераном финансовых рынков, я обычно настороженно отношусь к сильному консенсусу.
All State institutions possess an enormous respect for vulnerable groups, particularly disabled persons and veteran combatants.
Сотрудники всех государственных учреждений проявляют внимание к представителям уязвимых групп населения, особенно к инвалидам и комбатантам-ветеранам.
In view, a humble vaudevillian veteran cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of fate.
Пред вами скромный водевильный ветеран вдохновенно воплощающий и врага и друга волей фортуны.
She walked out of the plane and spoke to the whole press as if she was a veteran.
Она вышла из самолета и говорила с прессой так, словно она ветеран в этом.
Perry said she had dinner with the veteran rocker and that "he hit on me when I was 18."
Перри сказала, что ужинала с рокером-ветераном, и отметила: "Он заигрывал со мной, когда мне было 18 лет".
The fate of the country may not hinge on Saleh, a crafty veteran who knows that his career is over.
Судьба страны может не зависеть от Салеха, коварного "ветерана", понимающего, что его карьера окончена.
Acting Prime Minister Ehud Olmert, a veteran political maverick and former mayor of Jerusalem, inspired several of Sharon’s initiatives.
Бывший мэр Иерусалима, а ныне временно исполняющий обязанности премьер-министра Эхуд Ольмерт - настоящий ветеран в политике: он был вдохновителем многих инициатив Шарона.
One Soviet veteran reported, “It was difficult to verify that anything remained alive in front of such a steel avalanche....
Один советский ветеран рассказывал: «Перед такой стальной лавиной было трудно понять, осталось ли хоть что-нибудь живое....
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама