Примеры употребления "ugly ducklings" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

At school, I was like a swan among ugly ducklings. В школе я была как лебедь среди гадких утят.

I am not an ugly duckling. Я не гадкий утёнок.

Are you an ugly duckling or a swan? Ты гадкий утёнок или лебедь?

We have turned the ugly duckling a beautiful swan! Гадкого утёнка мы превратили в прекрасного лебедя!

Talk about an ugly duckling turning into a swan, right? Гадкий утёнок превратился в прекрасного лебедя, да?

And I am so tired of being the ugly duckling. И я так устала быть гадким утенком.

Or the ugly duckling grew up and became a swan. Или гадкий утенок вырос и стал лебедем.

We now have Tara Webster doing a variation of "The Ugly Duckling". А теперь Тара Вебстер представит нам сольную партию из "Гадкого утёнка".

I thought I was the ugly duckling in your gallery of beauties. Да ведь я гадкий утёнок в вашей галерее красавиц.

And apparently The Ugly Duckling is a great gay parable, because he was gay. И очевидно, что "Гадкий утёнок" - аллегория гея, он был геем.

"Ugly Ducklings in Love". "Смешные влюбленные утятки".

These are my ducklings, so play nice. Это мои подружки, так что будь милым.

This water has an ugly smell. Эта вода противно пахнет.

Tomorrow morning, I'm taking you guys to school with the ducklings and I'm going right from the school to an airfield where I'm getting on a huge gray plane called a C-17 and I'm flying to the Middle East. Завтра утром я отвожу вас в школу, вместе с утятами, и сразу из школы я поеду на аэродром, где сяду на огромный серый самолёт "C-17", и полечу на Восток.

Mary's not pretty, but she isn't ugly, either. Мэри не красавица, но и не уродина тоже.

Like ducklings, we imprint on those ideas that grab our attention. Как утята, мы привязываемся к тому, кто первым завладевает нашим вниманием.

What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. Что нам делать с этим белым слоном, которого нам подарила твоя тетя? Он слишком страшный, чтобы вешать его на стену.

I don't think there are any ducklings on the mystical island of Voya Nui. Не думаю что на таинственном острове Воя Нуи есть какие-либо утята.

Tom couldn't believe how ugly Mary became as she got older. Том не мог поверить, какой страшной с возрастом стала Мэри.

Protective castle, village dwellings huddled like ducklings round their mother. Защитный замок, сельские постройки столпились вокруг него как утята вокруг своей матери.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ