Примеры употребления "traces" в английском с переводом "прослеживать"
Переводы:
все1185
отслеживать425
след286
трассировка190
следы175
прослеживать47
трассировать6
трассирующий2
другие переводы54
It is no coincidence that a well-known book on developmental psychology bears the title The Scientist in the Crib, a work that traces the parallels between small children's behavior and the processes and research strategies that are usual in science.
Это не совпадение, что известная книга по психологии развития называется "Ученый в колыбели", работа, которая прослеживает параллели между поведением маленьких детей и процессами и стратегиями исследований, которые являются обычными в науке.
Cooper's traced the judge's credit card movements.
Купер проследил движения средств по кредитной карте судьи.
How long would you have to trace this crazy chain back?
Как далеко вы будете прослеживать эту безумную цепочку?
They are traced just by their known anatomical path along vasculature.
Их можно проследить только по известному нам анатомическому раположению нервов по ходу сосудов.
Get that new trace heroin to the lab, see if we can match it.
Проследите этот новый след герыча до лабы, посмотрим, есть ли совпадения.
Can we really trace the roots of today’s malaise back to the 1980’s?
Можем ли мы проследить корни сегодняшней болезни до 1980-х годов.
No, but the social security trace shows him working at a banquet hall in Agua Blanca.
Нет, но служба общественной безопасности проследила за ним до работы В банкетном зале в Аква Бланка.
Let's trace the journey of the millions of caps that make it to sea solo.
Давайте проследим путь миллионов пробок, которые в одиночестве попадают в море.
I can't make the call from here, cos they'll be able to trace it.
Я не погу позвонить отсюда, потому что они смогут проследить звонок.
The relationship between an original transaction, its reversal, and a new replacement transaction can be traced.
Можно проследить связь между исходной проводкой, ее реверсированием и новой проводкой замены.
I traced her back to a dinner reservation at the Archer Hotel the night she disappeared.
Я проследил, ужин был зарезервирован в отеле Арчер в ночь, когда она пропала.
America’s global IT leadership, after all, can be traced directly to its national security apparatus.
Глобальное ИТ-лидерство Америки, в конце концов, можно проследить непосредственно с его же аппарата национальной безопасности.
Comroe traced the origins of these advances back to the breakthrough discoveries that made them possible.
Комро проследил источники этих достижений вплоть до переломных открытий, которые сделали их возможными.
More than one-third of Americans in 1917 could trace their heritage back to Germany and its allies.
В 1917 г. более трети американцев могли проследить свои корни до Германии или её союзников.
There was no way to trace it to an IP address, but we were able to isolate his digital fingerprint.
Нет возможности проследить его до IP адреса, но мы смогли вычленить его цифровой отпечаток.
If the fate of borrowed money cannot be traced, then they must infer that it was diverted into private pockets.
В случае же невозможности проследить судьбу иностранных кредитов, придется сделать логический вывод, что деньги осели в частных карманах.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама