Примеры употребления "ties" в английском с переводом "связывать"
Переводы:
все1750
связь550
связывать389
связываться244
привязывать186
галстук136
завязывать55
стяжка11
перевязывать8
ничья5
повязывать5
матч4
завязка3
сравнивать3
обвязывать2
связка2
равенство голосов1
другие переводы146
Ties among private companies enhance global stability.
Узы, связывающие частные компании, повышают стабильность во всем мире.
Lobbyists claiming ties to Trump were less in evidence.
Лоббисты, связанные с Трампом, были менее заметными.
A gambler and a bootlegger with ties to the narcotics trade.
Игрок и бутлегер, связан с торговлей наркотиками.
Half the people who developed the food pyramid have ties to agribusiness.
Половина тех людей, которые разработали пищевую пирамиду, связана с агро бизнесом.
Knowing you have set ties that cannot easily be broken weighs on you constantly.
На вас постоянно давит мысль о том, что вы связали себя отношениями, которые крайне сложно прекратить.
There are over 70 men with Bratva ties in the NYPD's photo manager system.
Больше 70 мужчин, связанных с Братвой, находятся в базе данных Нью-Йоркской полиции.
He ties up a shirt into a ball and puts it on top of the cap.
Он связывает футболку в шар и прицепляет вместо головы.
I don't see how this ties in to your job as the basketball coach, Mr. Carter.
Не понимаю, как это связано с вашей работой в качестве баскетбольного тренера, мистер Картер.
It's a system that really ties together all the transportation assets into a single payment system.
Это система связывает весь транспортный парк единой платежной системой.
Apparently, authoritarian values and nationalist worldviews (together with a strong dose of anti-Americanism) create ties that bind.
Судя по всему, авторитарные ценности и националистические мировоззрения (вместе с сильной дозой антиамериканизма) создают узы, которые связывают.
In the decades since, many Chinese remained suspicious of political parties with ties to the former national liberation movements.
С тех пор на протяжении десятилетий многие китайцы подозрительно относятся к политическим партиям, которые связаны с бывшими национально-освободительными движениями.
If the ties that have bound Europe together for two generations are fraying, what alternative bonds can be found?
Если узы, которые связывали Европу в течение двух поколений, изнашиваются, то какие альтернативные узы можно будет взять взамен?
Its location on the Black Sea ties it to Southeast Europe, the Balkans, and the Caucasus, as well as Turkey.
Ее положение на Черном море связывает ее с Юго-восточной Европой, Балканами, Кавказом и Турцией.
We must protect the ties that bind, and place our hope for the future in our alliances and shared traditions.
Мы должны защищать связывающие нас узы и надеяться на то, что будущее – за нашими союзами и общими традициями.
Once upon a time, there was a rich businessman that had Russian mob ties, and he made an appointment with.
Однажды жил-был богатый бизнесмен, который был связан с русской мафией, и он договорился о встрече с.
It is a "globally connected institution," with more than 40 individual country partners and growing ties to other international organizations.
Это "глобально связанная организация", имеющая более 40 отдельных стран партнеров и крепнущие связи с другими международными организациями.
The man with ties to some big-name athletes has been charged with providing performance-enhancing drugs to the pros.
Люди связаны с именитыми атлетами были обвинены в использовании запрещенных стимуляторов у профессионалов.
Even pro-western opposition politicians with strong ties to the U.S. and Europe have been attacked in this way.
Такого рода нападки оно осуществляет даже на прозападных политиков из состава оппозиции, которые тесно связаны с США и Европой.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама