Примеры употребления "task forces" в английском с переводом "рабочая группа"
Переводы:
все451
рабочая группа247
оперативная группа35
спецгруппа1
экспертная группа1
другие переводы167
Instead, they prefer to establish relatively innocuous working groups and task forces.
Вместо этого, они предпочитают создавать относительно безопасные рабочие группы или группы специалистов для решения определенной задачи.
INE's participation in Eurostat task forces and working groups can also give rise to training courses on new skills and experiences.
Участие НСИ в деятельности целевых и рабочих групп Евростата может также привести к организации учебных курсов по новым методикам и обмену опытом.
Ad hoc working groups, task forces, inter-ministerial committees and other types of institutions are being created to address the problem of Internet-related crimes.
Для решения проблемы преступлений с использованием Интернета создаются специальные рабочие группы, целевые группы, межведомственные комитеты и прочие учреждения.
Over the years, the Statistical Commission has considered the work of many different task forces, city groups and inter-agency working groups engaged in economic statistics.
За прошедшие годы Статистическая комиссия рассмотрела работу множества различных целевых групп, групп, именуемых по названиям городов и межучрежденческих рабочих групп, работающих в области экономической статистики.
During the working-level segment, five in-session working groups composed of members of the task forces and their Chairs continued discussion of the issues unresolved thus far.
В ходе этапа заседаний на рабочем уровне пять сессионных рабочих групп, в состав которых вошли члены и председатели целевых групп, продолжили обсуждение нерешенных вопросов.
It is worth noting that, whereas intergovernmental working groups benefit from interpretation at meetings and translation of documentation, under current UNECE rules, expert groups and task forces do not.
Представляется уместным отметить, что, в то время как межправительственные рабочие группы пользуются устным переводом на совещаниях и письменным переводом документации согласно существующим правилам ЕЭК ООН, группа экспертов и целевые группы такими преимуществами не пользуются.
According to the report, issue management requires the setting-up of task forces and similar working groups to promote a coordinated follow-up to global conferences and other initiatives, including environmental conventions.
Согласно докладу, система организации решения проблем требует создания целевых групп и аналогичных рабочих групп для содействия координации осуществления решений глобальных конференций и других инициатив, включая конвенции в области охраны окружающей среды.
Specific coordination tasks are organized by substantive area and are assigned to theme groups or working/cluster groups, or task forces, as needed, usually led by the agency with the relevant mandate and expertise.
Конкретные задачи по координации разбиваются по основным областям и возлагаются на тематические группы или рабочие группы/группы по блокам вопросов либо же на целевые группы, в зависимости от необходимости, которые обычно возглавляются учреждением, обладающим соответствующим мандатом и экспертным опытом.
The work of the task forces may mean that the pre-sessional working group would not normally have to prepare lists of issues in discharge of its mandate under article 40 of the Covenant.
Смысл деятельности целевых групп, возможно, будет состоять в том, что, предсессионной рабочей группе, как правило, не потребуется готовить перечень вопросов во исполнение своего мандата в соответствии со статьей 40 Пакта.
The Working Group may establish task forces to prepare analytical studies and reports and draft recommendations on individual elements of the work plan focusing on specific situation in NIS and other countries in transition.
Рабочая группа может учреждать целевые группы для подготовки аналитических исследований, докладов и проектов рекомендаций по отдельным элементам плана работы с уделением особого внимания специфике положения, сложившегося в ННГ и других странах с экономикой переходного периода.
The presence of the parties did confirm their willingness to re-engage with one another and paved the way for renewed discussions in the relevant task forces and working groups established in the three priority areas.
Присутствие сторон подтвердило их готовность вновь начать диалог друг с другом и открыло путь для возобновления обсуждений в рамках соответствующих целевых и рабочих групп, учрежденных в трех приоритетных областях.
The Working Party will formulate its position on the transfer to the UNECE of the activities of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Scheme, based on the UNECE and OECD task forces'report.
Рабочая группа, на основе доклада целевых групп ЕЭК ООН и ОЭСР, сформулирует свою позицию по вопросу о передаче в ведение ЕЭК ООН функций Схемы Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР).
Nevertheless, the Committee could leave the door open by indicating in paragraph 8, that, if absolutely necessary, some of the functions of the country report task forces could be assigned to the Working Group on communications.
Тем не менее Комитет мог бы сохранить за собой эту возможность, указав в пункте 8, что если это абсолютно необходимо, то некоторые из функций целевых групп по страновым докладам могут быть переданы Рабочей группе по сообщениям.
At the field level, UNHCR protection and field officers are cooperating and coordinating with OSCE human rights officers through existing working groups such as the Human Rights Working Group, Property Commissions and Refugee Return Task Forces.
На местах сотрудники УВКБ по вопросам защиты беженцев и деятельности на местах взаимодействуют и координируют свои усилия с сотрудниками ОБСЕ по правам человека в рамках существующих рабочих групп, таких, как Рабочая группа по правам человека, комиссии по имуществу и целевые группы по возвращению беженцев.
The Bureau will give recommendations to the Committee to establish working groups, task forces or any other instruments as are deemed necessary for furtherance of the functions of the Committee and implement its decisions through the secretariat.
Бюро будет представлять рекомендации Комитету относительно создания рабочих групп, целевых групп или других инструментов, которые будут сочтены необходимыми для содействия выполнению функций Комитетом и выполнения его решений через секретариат.
Contribute to the work of the subsidiary bodies and Task Forces (the Working Group on Effects, the Working Group on Strategies and Review, TFMM, TFHTAP) by reporting on the results and on the research activities and developments (MSC-W);
внесение вклада в работу вспомогательных органов и целевых групп (Рабочей группы по воздействию, Рабочей группы по стратегиям и обзору, ЦГИРМ, ЦГПЗВП) путем представления полученных результатов и данных исследовательской деятельности и разработок (МСЦ-З);
Substantive and technical support for two annual meetings of the High-level Committee on Management and its task forces, ad hoc meetings of human resources, finance and budget directors and working parties, such as the Working Party on Accounting Standards;
основное техническое и вспомогательное обслуживание двух ежегодных сессий Комитета высокого уровня по вопросам управления и его целевых групп, специальных совещаний директоров по людским ресурсам, директоров по финансовым и бюджетным вопросам и рабочих групп, таких, как Рабочая группа по стандартам учета;
In fact, the Convention's Meeting of the Parties and its subsidiary bodies (e.g. its working groups and task forces) cannot effectively meet countries'needs in terms of averting and managing problems or resolving country-specific issues concerning implementation.
И действительно, Совещание Сторон Конвенции и его вспомогательные органы (например, его рабочие группы и целевые группы) не имеют возможности эффективно удовлетворять потребности стран с точки зрения предотвращения и решения проблем или урегулирования вопросов, возникающих в конкретных странах в отношении процесса осуществления.
the active involvement of EPAU staff members in UNHCR working groups, task forces and strategic planning initiatives, thereby enabling the organization to make more immediate use of the findings and recommendations which emanate from evaluation and policy analysis projects; and,
активное привлечение сотрудников СОАП к деятельности рабочих групп УВКБ и целевых групп и к реализации инициатив по стратегическому планированию, что позволяет организации более оперативно использовать выводы и рекомендации по итогам осуществления проектов в области оценки и анализа политики; и
The note contained proposals on the organization of the Working Group's sessions, the development of individual elements of the work plan, the creation of specific task forces and expert groups, the involvement of other international networks, and on financial aspects.
Эта записка содержит предложения об организации сессий Рабочей группы, разработке отдельных элементов плана работы, создании конкретных целевых групп и групп экспертов и о привлечении к ее деятельности других международных сетей, а также предложения по финансовым аспектам.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама