Примеры употребления "take up" в английском с переводом "принимать"
Miss Denker, would you take up the challenge of the wooden spoon?
Мисс Денкер, вы готовы принять вызов с деревянной поварешкой?
Take up offer and turn on those that I once called brother?
Принять предложение и пойти против тех, кого когда-то называл братьями?
The question is whether Erdoğan actually plans to take up the offer.
Вопрос в том, действительно ли Эрдоган собирается принять это предложение.
He has left an impressive legacy for his successor to take up.
Он оставил своему предшественнику впечатляющее наследие, которое тому предстоит принять и развивать.
He stressed that the Commission should take up the challenge posed by the Doha Declaration.
Оратор подчеркнул, что Комиссии следует приступить к решению задач, поставленных в Декларации, принятой в Дохе.
Let us hope he will not deny his duty by refusing to take up the challenge.
Будем надеяться, что он не отречется от своего долга перед сообществом отказываясь принять вызов.
Everyone around the world who is committed to due process and human rights should take up her plea.
Каждый во всем мире, кто привержен принципу соблюдения надлежащей правовой процедуры и прав человека, должен принять ее призыв.
We would take up the challenge no matter what the perils, no matter what the hardships, no matter what.
Мы примем вызов, невзирая на опасности, невзирая на трудности, невзирая на.
Public transport companies must take up the challenge and seek to increase their market-share as consumer-oriented entrepreneurs.
Предприятия общественного транспорта должны принять этот вызов и стремиться увеличивать свою рыночную долю посредством ориентации на потребителей.
Without this kind of concerted effort, alternative technologies simply will not be ready to take up the slack from fossil fuels.
Без такого согласованного решения альтернативные технологии не будут готовы принять вызов в случае сокращения использования ископаемых источников энергии.
After what happened to Lana, why didn't you take up Chloe's offer and hang out with her at the Talon?
После того, что случилось с Ланой, почему бы тебе не принять предложение Хлои и не уехать с ней в Талон?
In 1909 he returned to Britain to take up a chair at Leeds, continuing his work on the nature of X-rays.
В 1909 году он вернулся в Великобританию, чтобы принять профессуру в Лидсе, продолжая свою работу над природой рентгеновских лучей.
India's essential challenge is to take up Gandhi's mantle and boldly imagine a future that is different from the West's present.
Важная задача Индии заключается в том, чтобы принять идею Ганди и смело представить будущее, которое отличается от настоящего Запада.
While regretting that I will not take up that challenge, I wish my successor, the incoming Slovakian Ambassador, all the best in his responsible duties.
И хотя мне, к сожалению, не доведется принять этот вызов, я желаю всего наилучшего на его важном поприще своему преемнику, приходящему послу Словакии.
Every year, I search for a brave man to take up my challenge, in the hope of clearing up the mystery of this terrifying legend.
Каждый год я ищу храбреца, который примет мой вызов, и надеюсь, что тайна ужасной легенды будет раскрыта.
Researchers, drug companies, and human-rights campaigners must take up the fight to ensure that PrEP is made available – without risk – to those who need it most.
Исследователи, фармацевтические компании и активисты, борющиеся за права человека, должны принять на себя борьбу за то, чтобы ДоКП стала доступной – без рисков – для тех, кто больше всего в ней нуждается.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама