Примеры употребления "superpower" в английском
Momentous, sure - but China is not yet a superpower.
Очень важно, да - но Китай пока еще не супердержава.
Another example of this sort of second superpower thing is the rise of these games that are what we call "serious play."
Другой пример такого рода второй суперсилы - это возрастание популярности игр, которые мы называем серьезными.
As it basks in its new status as an economic superpower - the dragon that is outpacing Asia's tigers as well as the donkeys of the West - China is mistakenly downplaying its own serious structural weaknesses.
Пока он процветает, пользуясь своим новым сверхмощным экономическим статусом - дракон, который опережает азиатских тигров и ослов Запада, - Китай ошибочно недооценивает свои серьезные изъяны в структуре.
But it’s not the triumphant “sole superpower” anymore either.
Но они больше и не являются триумфальной «единственной супердержавой».
Now when you add all those things together, when you add together leapfrogging and new kinds of tools, you know, second superpower stuff, etc., what do you get?
Итак, если сложить все это вместе, сложить опережение и новые средства, прибавить вторую суперсилу и так далее, то что мы получим?
In his December 1953 UN General Assembly "Atoms for Peace" address, US President Dwight Eisenhower sought to relax atomic weapons competition with the Soviet Union by calling for the creation of an international nuclear fuel bank stocked with superpower fissile material.
В декабре 1953 года Генеральная Ассамблея ООН по "Мирному атому" обратилась к президенту США Эйзенхауэру ослабить гонку ядерных вооружений с Советским Союзом посредством создания международного банка ядерного топлива, наполненного сверхмощным ядерным топливом.
It's not sustainable, and it will not happen around one superpower.
Но это неустойчивый процесс. И не вокруг одной супердержавы.
America is still the world’s “only remaining superpower,” the detractors argue.
Недоброжелатели Обамы утверждают, что Америка по-прежнему «единственная супердержава» мира.
Even a solitary superpower should follow this rule of thumb: try multilateralism first.
Даже единственная в мире супердержава должна учитывать эти практические соображения, действуя по принципу «сначала попробуй многосторонний подход».
And, after China, India looms as the next emerging coal-based industrial superpower.
А вслед за Китаем на горизонте появляется Индия, как следующая индустриальная супердержава, основанная на угле.
Since the Cold War's end, America is the world's sole superpower.
Со времени окончания холодной войны Америка является единственной в мире супердержавой.
The US is the only superpower, but preponderance is not empire or hegemony.
США - единственная супердержава, но превосходство – это не империя или гегемония.
The old economic superpower, Britain, was too exhausted and strained to help anyone else.
Старая экономическая супердержава, Великобритания, была слишком ослаблена и деформирована, чтобы кому-нибудь оказывать помощь.
The US, of course, remains the world's only superpower - militarily, economically, politically, and culturally.
США, естественно, остаются единственной супердержавой в мире с военной, экономической, политической и культурной точки зрения.
Europe faults the "world's sole superpower" for standing idly by and then does nothing itself.
Европа обвиняет "единственную в мире супердержаву" в пассивности в этом вопросе и тоже ничего не предпринимает.
Even in its glory years that “evil empire” was sometimes referred to as “the second superpower.”
Даже в годы своего триумфа, «империю зла» иногда называли «второй супердержавой».
On the American side, the temptation is to overplay its “sole superpower” role by acting unilaterally.
С американской стороны есть соблазн переиграть свою роль "единственной супердержавы", действуя в одностороннем порядке.
But without a formal treaty, a new nuclear buildup may occur through carelessness, not superpower rivalry.
Но без официального договора новый раунд накопления ядерных вооружений может состояться не в результате соперничества супердержав, а по причине халатности.
But while the US remains an economic and military superpower, other countries are catching up fast.
Однако хотя США по-прежнему являются экономической и военной супердержавой, другие страны их быстро догоняют.
Science, it seems, is becoming a partner in the unnerving development of a new global superpower.
Создается впечатление, что наука становится партнером в пугающем развитии новой мировой супердержавы.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама