Примеры употребления "struggling" в английском с переводом "бороться"
Even Tony Blair is struggling to hold on.
Даже Тони Блейер должен бороться за то, чтобы остаться у власти.
Poor Len, he's still struggling with his agoraphobia.
Бедный Лен, он все еще борется со своей агорафобией.
To salvage a struggling school, get it shipshape, hence Abbey Grove.
Чтобы спасти борющуюся школу, восстановить порядок, как в Abbey Grove.
So business schools have been struggling with this gender grade gap.
Бизнес-школы давно борются с этим гендерным разрывом, однако пока
First, all three economic areas are struggling with unsettling de-leveraging dynamics.
Во-первых, все три экономические зоны борются с тревожной динамикой делевереджа.
So, Henry Flood would be struggling for air for three to four minutes?
Значит, Генри Флуд боролся за жизнь в течение трех-четырех минут?
Struggling with flu-like symptoms, he found himself impatiently berating his wife, Juliet.
Борясь с симптомами, похожими на грипп, он обнаружил, что раздраженно упрекает свою жену, Джулиет.
Right now, Roscosmos isn't just chasing ideals: It's struggling to survive.
Сегодня Роскосмос борется не только за идеалы: он ведет борьбу за выживание.
After struggling with the aircraft, Oestricher decided it would be safer to take off.
Борясь с самолетом, Эстрихер решил, что лучше и безопаснее будет взлететь.
That is because in most African countries, even men's national teams are struggling.
Это обусловлено тем, что в большинстве африканских стран даже мужские национальные команды борются за выживание.
Germany, struggling with the burdens of reunification, undertook structural reforms and became more competitive.
Германия, борясь с бременем объединения, провела структурные реформы и стала более конкурентоспособной.
Today, more than 100,000 UN and African Union peacekeepers are stretched across struggling African states.
Сегодня, более чем 100 000 миротворцев ООН и Африканского союза распространились по всем борющимся африканским государствам.
People who lack the needed education or experience – and there are many of them – are struggling.
Люди, не имеющие образования или необходимого опыта работы — и таких много — борются за выживание.
India has the right institutional conditions for economic growth, whereas China is still struggling with political reforms.
Политический климат в Индии обеспечивает условия для экономического развития, в то время как Китай все еще борется за политические реформы.
More than a decade later, the US is still struggling to withdraw from the conflicts that he initiated.
Более десяти лет спустя, США все еще борется, чтобы выйти из конфликтов, которые он начал.
Every employed person supported an average of six persons, and most of them were struggling for their survival.
Каждый работающий содержал в среднем шесть человек, и большинство из них боролись за выживание.
And yet, despite everything going really well for John, he was struggling, fighting addiction and a gripping depression.
И, несмотря на своё кажущееся везение, Джон не был счастлив он боролся с зависимостью и парализующей депрессией.
The United States, like many aging celebrities, is struggling to share the stage with new faces, especially China.
Соединенные Штаты, подобно многим стареющим знаменитостям, отчаянно борются за место на подмостках с новыми актерами, особенно с Китаем.
But, for Japan, which has been struggling with deflation for a generation, it is a risk worth taking.
Но в случае Японии, которая борется с дефляцией уже на протяжении поколения, такой риск оправдан.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама