Примеры употребления "strengthens" в английском с переводом "укреплять"
Переводы:
все8770
укреплять7959
усиливать560
усиливаться183
упрочивать15
укрепляющийся3
упрочнять3
укрепившийся3
окрепший1
другие переводы43
This strengthens purchasing power and ultimately private consumption.
Это укрепляет покупательную способность и, в конечном счете личное потребление.
Each rosary we pray strengthens our fighting spirit.
Каждое повторение молитвы укрепляет наш боевой дух.
• increase privatization because privatization strengthens constituencies that support legality;
• расширить приватизацию, поскольку приватизация укрепляет круг сторонников законности;
Defense Secretary Gates said it “strengthens our nuclear stability.”
Министр Гейтс сказал, что это «укрепит нашу ядерную стабильность».
This division strengthens men's position in the family structure.
Подобное разделение укрепляет их положение в семейной структуре.
Each time we take Communion it strengthens our fighting spirit.
Когда мы причащаемся, то тоже укрепляем наш дух.
Group rubbing not only refreshes their coats, but strengthens social bonds.
Катаясь на песке, они не только обсушивают мех, но и укрепляют дружеские связи.
Education strengthens social and cultural capital, which contributes to strong and stable polities.
Образование укрепляет социальный и культурный "золотой фонд", который вносит свой вклад в силу и устойчивость государств.
It is one thing to borrow to make an investment, which strengthens balance sheets;
Одно дело - это взять взаймы с целью вложить инвестиции, которые укрепляют платежный баланс;
The EU needs a knowledge and innovation policy that strengthens European agriculture’s competitiveness.
ЕС нуждается в обоснованной и инновационной политике, которая может укрепить конкурентоспособность европейского сельского хозяйства.
India’s success as a democracy also strengthens freedom globally and protects broader American interests.
Успех Индии как демократии также укрепляет глобальную свободу и защищает более широкие американские интересы.
The fact that both countries have weak governments that lack popular support strengthens the spoilers’ position.
Тот факт, что обе страны имеют слабые правительства, которые не имеют общественной поддержки, укрепляет позиции вредителей.
The FT headlined that “Fed paves the way to raise rates this year as US economy strengthens.”
ФТ озаглавила это так «ФРС прокладывает путь для повышения учетных ставок в этом году на укреплении экономики США."
The spread of universal values in turn strengthens the foundation for peace and prosperity around the world.
Распространение универсальных ценностей, в свою очередь, укрепляет основы мира и процветания во всем мире.
To compensate for its perceived vulnerability, it strengthens its military and acquires powerful deterrents such as nuclear weapons.
Это ощущение опасности заставляет её укреплять армию и создавать мощные инструменты сдерживания, например, ядерное оружие.
An overvalued exchange rate strengthens repayment capacity, so international bankers cheer it on – until they cut and run.
Завышенный обменный курс укрепляет платежеспособность, поэтому международные банкиры заботятся о нем – до тех пор, пока не сбегут.
While too rapid a rate of immigration can cause social problems, over the long term, immigration strengthens US power.
Хотя слишком быстрый темп иммиграции может привести к социальным проблемам, в долгосрочной перспективе иммиграция укрепляет мощь США.
It consolidates the status quo and strengthens the position of those who advocate resignation in the face of impossible odds.
Негатив укрепляет позиции тех, кто выступает за бездействие и покорность перед лицом неизбежного.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама