Примеры употребления "stranger" в английском с переводом "незнакомец"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все832 странный569 незнакомец108 незнакомый26 чужой23 незнакомый человек19 посторонний10 чужак10 незнакомка10 чужеземец6 чужестранец4 иностранец4 необыкновенный1 чудной1 другие переводы41

показать все

Where are you headed, stranger? Куда держишь путь, незнакомец?

I'm not a stranger, silly. Я не незнакомец, глупенькая.

Good job, stranger from the cornfields! Молодец, незнакомец с кукурузных полей!

You'll meet a dark, handsome stranger. Вы встретите темноволосого, красивого незнакомца.

You just walked into the wrong room, stranger. Не в ту комнату зашел, незнакомец.

I saw a stranger steal into his house. Я увидел, как в дом проник незнакомец.

You wind up in the arms of a stranger. Вы падаете в руки незнакомца.

"A stranger is a friend I haven't met yet!" "Незнакомец - это друг, с которым я еще не знакома!"

I'm seeing a handsome stranger coming into your life. Я вижу статного незнакомца, являющегося в твою жизнь.

Standing next to you, however, is a very large stranger. Рядом с Вами, однако, стоит очень крупный незнакомец.

Look, we went over stranger danger and gave him that whistle. Слушай, ну мы же объяснили ему про общение с незнакомцами и дали ему свисток.

And so the next time you meet someone, a stranger, one request: А потому, когда вы в следующий раз встретите незнакомца, к вам одна просьба:

The thought of pushing the stranger off the footbridge elicits these responses. Мысль о том, чтобы столкнуть незнакомца с пешеходного мостика, вызывает эти реакции.

The person who opened the door and came in was an utter stranger. Человек, открывший дверь и вошедший внутрь, оказался полным незнакомцем.

Uh, don't open the door to a stranger just carrying a bat, okay? Не открывай дверь незнакомцу, просто держа биту в руке, хорошо?

It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land. Это социальная неуклюжесть, как будто вы незнакомец на чужой земле.

Nor would he take any notice of someone who recommends a stranger to him. Не стал бы считаться с кем-то, кто его порекомендовал бы незнакомцу.

In their eyes, you are at best an exotic stranger, at worst a mongrel. В их глазах, вы, в лучшем случае - необычный незнакомец, а в худшем - полукровка.

But sometimes, when you least expect it, you see a stranger across a crowded launderette. Но, иногда, когда вы меньше всего ожидаете этого, вы видите незнакомца в другом конце переполненной прачечной.

A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office. Незнакомец спросил у девочки, на работе ли её отец или дома.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ