Примеры употребления "straightening out" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все22 выяснять15 исправляться5 выпрямлять2

I've just spent two hours straightening things out with Herbert. Я только что провела два часа выясняя отношения с Гербертом.

I could get this all straightened out. Я бы смогла выяснить, в чем дело.

I thought he straightened out. Я думал он исправился.

If Norway is taken as an example, it would be almost impossible to improve on the two given indicators unless most of the network was supplied with double-track and the lines were straightened out- this seems very unlikely. Если взять в качестве примера Норвегию, то практически будет невозможно улучшить эти два показателя без прокладки двойного пути на большей части сети и без выпрямления линий, что представляется крайне маловероятным.

Then, now that we've straightened out who I am, what are you going to do about it? Теперь, после того как вы выяснили, кто я на самом деле, что вы собираетесь сделать?

You're here to straighten out the mess you caused when you failed to capture the Avatar. Вы здесь, чтобы исправиться после всего, что вы натворили, когда не смогли схватить Аватара.

My sister had her hair straightened and it came out really nice. Моя сестра сделала выпрямление и получилось очень красиво.

Let's straighten it out once more. Давайте еще раз попробуем выяснить.

And so I straightened myself out. Поэтому я исправился сам.

Googie is going to straighten you out between shows. Можем выяснить отношения в антракте.

Let me just straighten this out, OK? Дай мне исправиться, окей?

And we're up here to straighten things out. И еще выяснить отношения.

No, it's a special summer camp for kids like her, to straighten her out. Это не коррекционный, а специальный летний лагерь для таких, как она, там она исправится.

I think we better go downtown and straighten this out. Думаю, нам лучше поехать в участок и там всё выяснить.

Lana told me you straightened things out with child services. Лана сказала мне, что ты выяснил вещи с детскими услугами.

I'll find the Dane, talk to him, straighten it out. Я найду Дейна, поговорю с ним и выясню ситуацию.

If there's been a mistake made, we'll straighten it out. Если произошла ошибка, то выясним.

If we could just talk, we could straighten this out so cal me back. Если бы мы смогли поговорить, мы бы всё выяснили так что перезвони мне.

So we should just call this off, go straighten it out with our Brokers. Так, может, отменим его, и выясним все у наших Посредников.

I'm not sure before I talk to her, and it'll take time to straighten her out. Я не уверен, пока не поговорю с ней, понадобится время, чтобы всё выяснить.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ