Примеры употребления "steal thunder" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

And I am choosing Charles because he's the least likely to steal my thunder. А Чарльза я выбираю потому, что он меньше прочих покушается на мой успех.

Look, Todd cannot come in here and steal my thunder. Слушайте, Тодду нельзя просто появиться и присвоить мои лавры.

Trying to steal my thunder, Harvey? Попытка украсть мою идею, Харви?

Why you guys steal my thunder? Почему вы всегда крадёте мои заслуги?

You didn't steal our thunder, did you, son? Ты не испортил сюрприз, сынок?

I would never steal his thunder. Ни за что бы его не присвоил.

And I don't mean to steal any thunder here, but we've gone and used one of these things to be an e-book reader. И. мне не нужно чужой славы, но мы взяли и использовали один из них для чтения электронных книг.

Priestley was enraged that Lavoisier had tried to steal his thunder, and he had a point because Lavoisier's experiments on oxygen weren't completed until after he'd met Priestley. Пристли был взбешен тем, что Лавуазье пытался украсть его громкую славу, и он был прав, поскольку эксперименты Лавуазье по кислороду не были завершены до его встречи с Пристли.

Oh, I don't want to steal your thunder. Я просто не хочу украсть твою славу.

I didn't wanna steal your thunder. Я не хотела украсть твой звёздный час.

I'm not here to steal your thunder. Я здесь не для того, чтобы украсть твой успех.

I'm not gonna steal your thunder. Я не собираюсь присваивать твои заслуги.

I didn't come here to steal your thunder. Я пришла не для того, чтобы тянуть одеяло.

We did not steal your thunder. Мы не крали твой звёздный час.

The only problem you have with captain Eureka is you think he's gonna steal your thunder. Просто Капитан Эврика тебя напрягает, боишься, что он оставит тебя без работы.

Now I want to steal your thunder. Теперь я хочу украсть твой звёздный час.

Well, we didn't want to steal your thunder. Мы не хотели отвлекать внимание от вас.

I would steal your thunder. Я бы украл твои лавры.

I hope I didn't steal their thunder. Надеюсь, я не испортил им праздник.

They didn't want Hummingbird to steal their thunder. Они не захотели пропускать вперёд аналогичную программу.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ