Примеры употребления "splitting" в английском с переводом "разделять"
Переводы:
все750
разделять314
разделяться198
разбивать43
раскалываться27
делить23
раскалывать22
разделение17
отделяться13
отделять10
расщеплять10
разбиение8
разрубать5
расщепление4
сильный3
колка1
другие переводы52
Avoid splitting your total budget across too many ad sets.
Постарайтесь не разделять весь свой бюджет между слишком большим количеством групп объявлений.
The rest of the Text to Columns wizard steps are best for splitting a column.
Остальные шаги мастера нужны для разделения текста на столбцы.
Splitting windows works the same in Excel, but there you can split both horizontally and vertically.
В Excel также можно разделять окно на области, причем и по вертикали, и по горизонтали.
Nature's main process of creation, morphogenesis, is the splitting of one cell into two cells.
Главным процессом в природе является морфогенез, то есть разделение одной клетки на две.
Note: The original layout might contain empty rows or columns as a result of splitting the layout.
Примечание: В результате разделения в исходном макете могут появиться пустые строки и столбцы.
By splitting the "reform" vote, both parties failed to win any seats in the Duma because neither surpassed the 5% electoral threshold.
Разделив силы "реформистов", обе партии не смогли завоевать места в Думе, так как не преодолели 5% избирательный барьер.
By splitting the worksheet, you can scroll down in the lower pane and still see the top rows in the upper pane.
Разделив лист, вы можете прокручивать его вниз, сохраняя видимыми верхние строки в верхней области.
If you want to work on different parts of the same file, you can do that by splitting your window into panes.
Если вы хотите работать с разными частями одного файла, можно разделить окно на области.
Ethiopia suggested splitting article 8 into two articles, with paragraphs 5, 6 and 7 forming a new article 8 bis dealing with follow-up.
Эфиопия предложила разделить статью 8 на две статьи, с тем чтобы пункты 5, 6 и 7 образовали новую статью 8-бис, в которой будут рассмотрены последующие меры.
He takes a step back - so he's keeping off the other males by splitting his body - and comes up on the other side .
Он отстает, чтобы не допустить других самцов, разделяя свое тело и выглядит с другой стороны.
Another is the conversion of renewable energy into hydrogen (by splitting water molecules) or a synthetic liquid fuel made with carbon dioxide from the air.
Другая технология ? преобразование возобновляемой энергии в водород (путем разделения молекулы воды) или синтетическое жидкое топливо, сделанное в смеси с углекислым газом из воздуха.
Even a comfortable Piñera victory could be reversed on the January 17th run-off, as Frei and Enríquez-Ominami are essentially splitting the center-left vote.
Даже спокойная победа Пиньеры может реверсировать на последнем туре выборов 17 января, по мере того как Фрей и Энрикес-Оминами существенно разделяют голоса центро-левых.
Various instruments have been set up to lighten the burden on couples with two incomes (deductions for the second salary, splitting, special rates for couples with children).
С целью облегчения налогового беремени для супружеских пар, имеющих два дохода, были разработаны различные инструменты (вычеты для второй заработной платы, разделение доходов (splitting), специальные тарифы для супружеских пар с детьми).
The Text to Columns button is typically used for splitting a column, but it can also be used to convert a single column of text to numbers.
Кнопка "столбцы" обычно применяется для разделения столбцов, но ее также можно использовать для преобразования столбца текста в числа.
To resolve this issue, you can modify the chart of accounts at the start of a fiscal year by splitting a ledger account into two or more accounts.
Чтобы решить этот вопрос, можно изменить план счетов в начале финансового года, разделив счет ГК на два или более счетов.
With only 18 months left before Obama's promised draw-down of US forces, Western strategy is clearly aimed at splitting the "good" Taliban from "bad" Al Qaeda.
Спустя всего 18 месяцев после обещанного Обамой постепенного сокращения контингента войск США, западная стратегия четко направлена на разделение "хорошего" Талибана от "плохой" Аль-Каеды.
However, there are discussions about splitting up these contradictory functions by establishing a solely separate tax accounting law or implement other means of determining distributable profits (such as the solvency test).
Вместе с тем обсуждается возможность разделения этих противоречащих друг другу функций посредством принятия абсолютно отдельного закона о налоговой бухгалтерии или использования других методов расчета подлежащих распределению прибылей (например, критерий платежеспособности).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама