Примеры употребления "situations" в английском с переводом "случай"
Переводы:
все11585
ситуация6644
положение3798
обстановка447
случай235
состояние104
служба33
сцена1
другие переводы323
In certain situations this deadline may be extended.
В некоторых случаях срок рассмотрения претензии может быть увеличен.
For these situations, we provide the Messenger Code API.
Для таких случаев мы предлагаем API Messenger Code.
You cannot cross dock packages in the following situations:
Невозможно выполнить кросс-докинг упаковок в следующих случаях:
You may see Boost Unavailable in the following situations:
Вы можете видеть сообщение Поднятия недоступны в следующих случаях:
In some situations, the complaint consideration process may be extended.
В некоторых случаях срок рассмотрения претензии может быть увеличен.
Errors in calculations can, for example, occur in the following situations:
Ошибки в расчетах могут, например, происходить в следующих случаях:
In these situations, the USB port temporarily turns off to prevent damage.
В этом случае USB-порт может быть временно отключен для предотвращения повреждения оборудования.
I will keep a one-way radio to use in dire situations.
У меня будет односторонняя радиосвязь на экстренный случай.
This includes affiliates, sole traders, self-employed merchants, partnerships and other situations.
К таким случаям относятся дочерние компании, физические лица-предприниматели, частные предприниматели, партнерства и т.д.
In principle, this is an argument for humanitarian intervention in selective situations.
В принципе, это аргумент в пользу гуманитарного вмешательства в отдельных случаях.
Both of these situations result in divergences between the indicator and prices.
В обоих случаях образуются расхождения между индикатором и ценами.
For example, you may have to cancel reservations in the following situations:
Например, резервирования может потребоваться отменить в следующих случаях.
In such situations, end-users and interpreters are present in the same room.
В данном случае слушатели и устные переводчики находятся в одном месте.
In emergency situations, benefits can be issued the same day as the application.
В экстренных случаях пособия могут быть выданы в день обращения за помощью.
An RDB can be used to recover data in several situations, such as:
Базу данных восстановления можно использовать для восстановления данных в следующих случаях:
Situations where we may exercise such right include, but are not limited to, where:
Мы можем воспользоваться таким правом в частности в следующих случаях:
This option is suitable for situations where there is high contrast between light and dark areas.
Эта функция полезна в том случае, когда светлые и темные области резко контрастируют друг с другом.
This need is particularly acute in situations of return to countries devastated by conflict and bloodshed.
Такая необходимость приобретает особую актуальность в случаях возвращения беженцев в страны, опустошенные конфликтом и кровопролитием.
The second sentence of draft article 10, paragraph 2, applied that retrieval standard to all situations.
Второе предложение текста пункта 2 проекта статьи 10 предусматривает применение стандарта извлечения во всех случаях.
He thought fiscal policy particularly important in situations where monetary policy was likely to be ineffective.
По его мнению, финансово-бюджетная политика особенно важна в тех случаях, когда кредитно-денежная политика может оказаться неэффективной.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама