Примеры употребления "shape" в английском с переводом "формировать"
Переводы:
все1884
форма604
формировать353
сформировать111
создавать59
вид48
очертание18
придавать форму8
образец8
облик8
профиль3
сформировываться2
слепить1
другие переводы661
To shape legislation such programs require:
Для формирования законодательства такая програма должна обладать следующим:
For more information about shaping data, see Shape data.
Дополнительные сведения о том, как формировать данные, см. в статье Формирование данных.
This example highlights how household investment decisions shape wealth outcomes.
Этот пример подчеркивает, как семейные инвестиционные решения, формируют результаты состояния.
If decisions shape destiny, what determines it is three decisions.
Если решения формируют судьбу, то определяющими являются три решения.
Rather, claims to represent citizens also shape their self-conception.
Скорее всего, заявления о представлении граждан, также формируют их самовосприятие.
But they can strive to shape a more cooperative future.
Но они могут стремиться к формированию будущего более тесного сотрудничества.
We've said decisions shape destiny, which is my focus here.
Мы говорили, что решения формируют судьбу, и об этом я хочу поговорить здесь.
No leader can consistently shape the narratives that affect the economy.
Ни один лидер не может последовательно формировать рассказы, которые влияют на экономику.
You change it, you shape it, you make your mark upon it.
Вы меняете её, формируете, ставите своё клеймо на ней.
And it uses Skinnerian training to shape their behavior over four stages.
Для формирования у них поведения используется, в четыре этапа, алгоритм Скиннера.
His ambition is to influence political circles and shape a new generation.
Его цели заключаются в том, чтобы оказывать влияние на политические круги и формировать новое поколение.
Finally, e-tail could shape China’s urban development and transform leisure activities.
Наконец, электронная розничная торговля может формировать развитие городов Китая и трансформировать сферу досуга.
So, we must be aware that civil society has to shape up itself.
То есть, мы должны понимать, что гражданское общество должно формировать себя само.
Asian policies and challenges now help shape the international economy and security environment.
Сейчас азиатская политика и проблемы помогают формировать международную экономику и среду безопасности.
All of this has diminished its capacity to shape the region’s future.
Все это снижает их способность формировать будущее региона.
The West is, of course, limited in its ability to shape the transition process.
Запад, разумеется, ограничен в своей способности формирования процесса перехода.
A great deal can and should be done to shape the non-polar world.
Многое можно и нужно сделать для формирования характера неполярного мира.
Many similar organizations have flourished, gaining the ability to shape political outcomes and public policies.
Многие подобные организации процветали, получая возможность формировать политические решения и государственную политику.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама