Примеры употребления "seized" в английском с переводом "захватывать"
Переводы:
все790
захватывать201
воспользоваться154
изымать103
конфисковывать62
арестовывать32
схватить10
охватывать10
накладывать арест10
завладевать5
овладевать4
изыматься4
вцепляться3
захватываться2
улучать2
отсуживать1
конфисковываться1
другие переводы186
In 2007 alone, 75 ATS laboratories were seized in China.
Только в 2007г. в Китае были захвачены 75 лабораторий, производящих САР.
With international attention focused on its trade actions, China then quietly seized the shoal.
Затем, под международным вниманием, сфокусированном на его торговых действиях, Китай спокойно захватил отмель Скарборо.
Soon after, the Chinese Navy temporarily seized an American submersible drone in international waters.
Вскоре после этого китайские военно-морские силы временно захватили американский подводный дрон в международных водах.
Back in Tehran, the hardliners seized the embassy, and overnight, the whole country changed.
Вернувшись в Тегеран, эти захватили посольство, за одну ночь все переменилось.
Newspapers have carried pictures of grand bonfires made with seized cassettes and CD's.
В газетах появлялись фотографии огромных костров, в которых горят захваченные кассеты и компакт-диски.
In 1831, Don Luis Vernet had seized three United States schooners for contravening such regulations.
В 1831 году за нарушение этих положений дон Луис Вернет захватил три шхуны, принадлежавшие Соединенным Штатам.
A Greek petrochemical carrier was seized, and another attacked, as was an Iranian oil tanker.
Пираты захватили один греческий танкер для перевозки нефтепродуктов и химикатов и атаковали второй, равно как и нефтевоз из Ирана.
Many elites in these countries, because they seized power and became rich rapidly, feel insecure.
Элиты многих стран, захватив власть и быстро обогатившись, чувствуют себя в опасности.
considerable amounts of weaponry seized during confrontations with the government of Sierra Leone armed forces.
значительное количество оружия, захваченного в ходе столкновений с вооруженными силами правительства Сьерра-Леоне.
What the executive branch has relinquished, or been forced to give up, vested interests have seized.
То, от чего отказалась исполнительная власть, или вынуждена была отказаться, захватили привилегированные круги.
Similarly, in 2004, hundreds of schoolchildren in Beslan, North Ossetia, were seized by an armed group.
Подобная ситуация произошла и в 2004 году, когда сотни школьников в североосетинском городе Беслане были захвачены вооруженной группировкой.
The revolution's radical phase seemed to end in 1920 when General Alvaro Obregón seized power;
Радикальную фазу революции можно считать закончившейся в 1920 году, когда власть захватил генерал Альваро Обрегон;
Hundreds of businesses have already been seized and placed under the administration of Erdoğan’s close associates.
Сотни предприятий в Турции уже захвачены и поставлены под контроль близких Эрдогану людей.
Rich agricultural land and water resources have been seized along the Green Line and incorporated into Israel.
Богатые сельскохозяйственные угодья и водные ресурсы вдоль «зеленой линии» были захвачены и включены в состав Израиля.
I know you don't want the cops to take a closer look at the drugs they seized.
Я знаю, вы не хотите, чтобы легавые смекнули, какие наркотики захвачены.
In one case, on 14 February, UNMEE personnel from the Kenyan Demining Company were threatened and their equipment seized.
В одном случае, 14 февраля, персонал МООНЭЭ из кенийской саперной роты подвергся угрозам и его имущество было захвачено.
In 2005, armed Islamists seized Nalchik, a regional capital in the North Caucasus, and held it for a day.
В 2005 году вооруженные исламисты захватили Нальчик – районный центр на Северном Кавказе – и продержались в городе один день.
On 3 January 1833, British forces seized the Malvinas Islands, expelling their inhabitants and the Argentine authorities established there.
3 января 1833 года британские вооруженные силы захватили Мальвинские острова, изгнав с островов проживавшее там население и аргентинские власти.
Six months ago, 22 pounds of yellowcake uranium seized by MI 5 disappeared from their evidence vault in Leeds.
Шесть месяцев назад, 22 фунта урана - желтый кек, захваченного МИ5 пропало из их хранилища в Лидсе.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама