Примеры употребления "seat-belt" в английском

<>
Please make sure your seat belt is fastened. Пожалуйста, убедитесь, что ваш ремень пристёгнут.
Please make certain your seat belt is fastened. Пожалуйста, убедитесь, что ваш ремень пристёгнут.
But when New Jersey Governor John Corzine was involved in a serious road accident last month, it became known that he violated his own state's law by not wearing his seat belt. Но когда губернатор Нью-Джерси Джон Корзин попал в серьезное дорожное происшествие в прошлом месяце, стало известно, что он нарушил закон собственного штата, не пристегнув ремень безопасности.
Please remain seated with your seat belts fastened until we reach the gate, and the captain has turned off the fasten seat belt sign. Пожалуйста, не вставайте со своих мест, пока мы не подъедем к выходу, и капитан не погасит табло "пристегните ремни".
Ted, you've been living your whole life in a seat belt. Тед, всю свою жизнь ты жил с пристегнутым ремнем.
Hey, the going gets rough, you know, I'm not wasting valuable time looking to release a seat belt catch. Эй, если дело станет жарким, знаешь, я не потеряю драгоценное время, отстегивая ремень безопасности.
I mean, she shrugged it off, but both times, once we got up in the air, she opened the door, she undid the seat belt, and then just kind of hung out, looked at me. В смысле, она просто отмахнулась, но, в обеих случаях, как только мы поднимались в небо, она открывала дверь, отстегивала ремень, и смотрела на меня с таким видом.
I was in low class, and my seat belt didn't work, and they bumped me up. Я был в нижнем классе, но там ремень не работал, и меня отправили сюда.
Do not try to take off your seat belt. Не отстегивайте ремень.
I guess we'll have to book this guy for not wearing his seat belt. Думаю, надо задержать парня, он ездит, не пристегиваясь.
I think we gotta book this guy for not wearing his seat belt though. Думаю, надо задержать парня, он ездит, не пристегиваясь.
You don't have that seat belt on in the next three seconds, he's gonna see me lay a hand across your backside. Если вы не пристегнетесь ремнями за три секунды, моя рука взовьется над вашими задницами.
Now, I recommend you go in the back, fasten your seat belt, unless you'd like to end up as a hood ornament when we hit the ground. Я советую вам вернуться в салон, и пристегнуть ремни, если вы, конечно, не хотите, чтобы вас размазало по салону, когда мы ударимся о землю.
If you're looking for a seat belt, you're out of luck. Если ищешь ремень безопасности, тебе не повезло.
So this time be on time and put your seat belt on, because we're about to take a trip down memory lane. В этот раз не опаздывай и пристегнись, потому что мы совершим путешествие в прошлое.
And the guy without the seat belt gets decapitated. А тот, что не был пристегнут остался без головы.
Once we've reached cruising altitude and the captain turns off the fasten seat belt sign, we will be offering our beverage service with complimentary soft drinks, juice and coffee. После набора высоты и погашения капитаном табла "пристегните ремни" мы предложим вам прохладительные напитки, соки, кофе, воды.
I don't know, but that's why he took off his seat belt. Я не знаю, но поэтому он и отстегнул свой ремень.
It is like saying that people are more likely to drive dangerously if they wear a seat belt; in fact, the opposite is more often the case. Это все равно, что сказать, что люди склонны к опасному вождению, когда они пристегнуты ремнем безопасности; на самом деле, чаще верно обратное.
Nowadays, no kid will let you drive if you're not wearing a seat belt. Сегодня ни один ребёнок не даст вам поехать если вы не пристегнули ремень.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!