Примеры употребления "ruler" в английском с переводом "правитель"
And their most famous ruler wasn't exactly a wallflower either.
И их самый известный правитель также совсем не был застенчивым малым.
Failure to obey the orders of your ruler brings only one reward.
Отказ подчиняться приказам твоего правителя принесет только одну награду.
Because it's not enough to remove a leader or ruler or dictator.
Потому что недостаточно сместить лидера, правителя или диктатора.
I could do an even better job advising a ruler worth the name.
Я бы справился даже лучше, консультируя правителя с достойным именем.
As one Confucian classic put it: Possessing virtue will give the ruler the people.
Как сказал один из классиков конфуцианства: «Добродетельность даст правителю народ.
In fact, he has been Italy's true ruler for the past 13 years.
Вообще-то, он являлся подлинным правителем Италии последние 13 лет.
In ancient times, Chinese emperors never traveled to another country to meet its new ruler.
В древние времена китайские императоры никогда не ездили в другую страну, чтобы встретиться с её новым правителем.
It is I, prince Harry, ruler of Hortensia and my mommy's special big boy.
Это я, принц Гарри, правитель Гортензии и мамин большой мальчик.
Confucianism was essentially a philosophical justification of government by benevolent bureaucracy under a virtuous ruler.
Конфуцианство по сути своей было философским оправданием правления благонамеренной бюрократии под руководством добродетельного правителя.
France, the former colonial ruler - and still a influential force in the country - has been silent.
Франция, бывший колониальный правитель - и все еще влиятельная сила в стране - хранит молчание.
After getting to know you, I see in you qualities of a great commander and ruler.
Узнав тебя, воевода, я увидел в тебе качества великого полководца, правителя народа.
I'm more than the exalted ruler of this land and master of all I survey.
Сынок, я не только правитель этих земель, всемогущий властитель.
It was 20 years ago this month that Saddam Hussein, then the unchallenged ruler of Iraq, invaded Kuwait.
Двадцать лет назад в этом месяце Саддам Хусейн, тогдашний единоличный правитель Ирака, вторгся в Кувейт.
can an authoritative ruler emerge who will reunite the country in the progressive tradition of the late King Faisal?
может ли появиться авторитетный правитель, который воссоединит страну, согласно прогрессивной традиции покойного короля Файзала?
Many foreign jihadists respond to the prospect of helping to overthrow a tyrannical Alawite ruler who is killing Sunnis.
Многие иностранные джихадисты реагируют на перспективу, помочь свергнуть правителя-тирана Алавита, который убивает суннитов.
Rather, that ruler, or his envoy, would visit China’s imperial capital to request investiture from the Son of Heaven.
Наоборот, этот правитель – или его посол – приезжали в имперскую столицу Китая, чтобы попросить инвеституру у «Сына неба».
Dissent, should it arise, must always take the form of well-intentioned advice given to the ruler in a private setting.
Инакомыслие, в случае возникновения, должно всегда принимать форму благонамеренного совета, данного правителю в приватной обстановке.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама