Примеры употребления "resist" в английском с переводом "устоять"
Переводы:
все557
сопротивляться210
противостоять90
устоять32
противиться25
удерживаться13
резист2
другие переводы185
No one could resist Freezer when he turned on the charm.
Никто не мог устоять перед Фризером, когда он включал свой шарм.
These felines appear powerless to resist the call of the #CatSquare.
Эти представители семейства кошачьих словно не в силах устоять перед зовом #CatSquare.
And how is it you are able to resist the maenads' rites?
И как же ты смогла устоять перед обрядами менад?
Despite a strict prohibition, they could not resist testing their space-grown produce.
Несмотря на строжайший запрет, они не смогли устоять и попробовали свой космический урожай.
Sideshow Bob could never resist singing along to a Gilbert and Sullivan operetta.
Шестерка Боб никогда не мог устоять, чтобы не подпеть в оперетте Гилберта и Салливана.
Sorry for dropping by, but we smelled your barbecue and couldn't resist.
Извините что вламываемся, но мы почувствовали ваше барбекю и не смогли устоять.
Although, when you call it your soggy box, you know, it makes it really hard to resist.
Хотя, когда ты называешь это своей мокрой киской, знаешь, действительно трудно устоять.
Indeed, in his speech, Cameron could not resist a passing shot at the European Court of Justice.
Действительно, в своей речи Кэмерон не смог устоять, чтобы не позволить себе несколько высказываний в адрес Европейского суда.
No teenager in rebellion against the world or his parents seems able to resist Che's alluring image.
Ни один подросток, восставший против мира или своих родителей, не может устоять перед очаровательным образом Че.
If the inspector did come along, it would be amazing if they were able to resist the bribe.
А если бы инспектор и пришёл туда, то было бы удивительно, если бы он смог устоять от соблазна взятки.
Instead, let’s fund the basic research that will make green energy too cheap and easy to resist.
Вместо этого давайте финансировать фундаментальные исследования, которые сделают зеленую энергию слишком дешевой и простой, чтобы можно было устоять.
When they died just a day apart this month, the contrast was hard for the global commentariat to resist:
Когда они умерли в этом месяце с разницей всего в один день, журналистам всего мира было трудно устоять перед контрастом:
With the hope that our ruby smuggler won't be able to resist stopping by to check out the competition.
В надежде, что наш рубиновый контрабандист не сможет устоять и придёт полюбоваться конкуренцией.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама