Примеры употребления "resist" в английском с переводом "сопротивляться"
Переводы:
все557
сопротивляться210
противостоять90
устоять32
противиться25
удерживаться13
резист2
другие переводы185
Saleh will undoubtedly resist such an effort.
Несомненно, Салех будет сопротивляться таким попыткам.
One should, however, resist falling back on fatalism.
В то же время, нужно сопротивляться возвращению к фатализму.
Existing high-cost producers, especially entrenched monopolists, resist.
Существующие производители с высокими издержками производства, в особенности "окопавшиеся" монополисты, всегда этому сопротивляются.
But is this a reason to resist all change?
Но является ли это основанием сопротивляться любым переменам?
Well, you could resist the temptation to announce your goal.
Ну, вы могли бы сопротивляться соблазну огласить свои намерения.
Moralities that resist this logic are branded "obstacles to progress."
Этику, которая сопротивлялась данной логике, заклеймили "препятствием прогрессу".
We don't resist arrest when we've done something wrong.
Мы не сопротивляемся аресту, когда накосячили.
Indeed, religions do not resist the pressures of economic change well.
В самом деле, религии не особенно сопротивляются необходимости экономических перемен.
His mom just couldn't resist giving that boy one more chance.
Его мама просто не могла сопротивляться, мальчик дает еще один шанс.
It is no surprise that the banks have tried to resist reform.
Неудивительно, что банки пытались сопротивляться реформам.
By 1931, even Britain found it hard to resist the German model.
К 1931 году даже Великобритания осознала, что сопротивляться немецкой модели довольно сложно.
But we monks have sworn an oath to resist the temptation of.
Но мы, монахи, поклялись сопротивляться искушению.
But non-Wahhabi Saudis, mainly the Shia, continue to resist state dogma.
Но жители Саудовской Аравии - не ваххабиты, это главным образом шииты, продолжают сопротивляться государственной догме.
Protectionism will be harder to resist on both sides of the Atlantic.
Станет труднее сопротивляться протекционизму по обеим сторонам Атлантики.
Most people, when this subject is brought up, get tense and resist it:
Когда говоришь об этом с людьми, они сразу же начинают активно сопротивляться:
The only way to resist these threats is to address their root cause:
Единственная возможность сопротивляться этим угрозам - это заняться основной причиной проблемы:
Yet we can't resist the lure of the garbage can and its delights.
И, тем не менее, мы не в состоянии сопротивляться "соблазнам мусорных баков".
Listen to me, if you resist, we have to call the West Hollywood Police.
Послушайте, если вы будете сопротивляться, то нам придется вызвать полицию.
Multinational corporations with expansive international operations will resist initiatives that could spark trade wars.
Транснациональные корпорации с обширным международным присутствием будут сопротивляться инициативам, способным спровоцировать торговые войны.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама