Примеры употребления "representative assembly" в английском
A genuinely representative assembly in the twenty-first century will not establish a polity that tolerates political prisoners, censorship, oppression of minorities and women, torture, disappearances, or detention without trial.
Подлинная представительная ассамблея в 21 веке не будет устанавливать форму правления, в которой существуют политические заключенные, цензура, подавление национальных меньшинств и женщин, пытки, исчезновения или содержание под стражей без суда.
The Jews - then less than 20% of British Palestine's population - set up what became known as the National Committee (Va'ad Leumi), based on an elected body, the Representative Assembly of Palestinian Jews.
Евреи - в то время составлявшие менее 20% от населения Британской Палестины - учредили так называемый Национальный комитет ("Ваад Леуми"), основанный на выборном органе, Ассамблее представителей евреев Палестины.
The 15 November announcement by the Iraqi Governing Council of a political process to establish a representative transitional national assembly to assume full sovereignty in 2004 marks a new stage in the gradual, speedy and orderly transfer of authority to the Iraqi people.
Объявление 15 ноября Руководящим советом Ирака относительно политического процесса с целью учреждения представительной переходной национальной ассамблеи для осуществления полного суверенитета в 2004 году знаменует собой новый этап в процессе постепенной, оперативной и упорядоченной передачи власти иракскому народу.
They live an isolated life, without access to Government services, especially education and health, and take very little part in political decision-making (there is only one Twa representative, a woman, in the National Assembly).
Они живут в отдалении, без доступа к социальным услугам, налаживаемым правительством, в особенности к структурам образования и здравоохранения, и, кроме того, они практически не участвуют в принятии политических решений (в Национальном собрании есть только одна представительница народности тва).
The working people exercise power through their representative organs- the Supreme People's Assembly and local people's assemblies at all levels” and in the article 66: “All the citizens who have reached the age of 17 have the right to elect and to be elected, irrespective of sex, race, occupation, length of residence, property status, education, party affiliation, political views or religion.”
Трудовой народ осуществляет власть через свои представительные органы- Верховное Народное Собрание и местные народные собрания всех ступеней ", а в статье 66 говорится, что " Все граждане, достигшие 17 лет, независимо от пола, национальной принадлежности, профессии, оседлости, имущественного положения, образовательного ценза, партийной принадлежности, политических взглядов и вероисповедания, имеют право избирать и быть избранными ".
Chinese officials hired Stanford University professor James Fishkin to draft a representative sample of citizens from Zeguo for an assembly using keypad polling devices and handheld computers to decide how the city should spend a $6 million public-works budget.
Китайские чиновники наняли профессора Стэнфордского университета Джеймса Фишкина, чтобы получить репрезентативную выборку граждан Цегуо для созыва собрания при помощи клавиатурных устройств голосования и карманных компьютеров, на котором следовало решить, как город должен потратить 6 млн долларов США из бюджета на общественные работы.
Presentation of a written declaration about the two main subjects and a speech of Carme Riu (CNDC representative) in the general session of the General Assembly.
Было представлено письменное заявление по двум основным вопросам, и Карме Риу (представитель НСЖК) выступил в ходе общих прений Генеральной Ассамблеи.
In December 1996, the NCNW United Nations representative held a briefing at the NCNW Affiliates Assembly to brief the group about the Beijing Conference and share information about the United Nations and the programmes of the NCNW International Division in Africa and Egypt.
В декабре 1996 года Представитель Национального совета чернокожих женщин при Организации Объединенных Наций в рамках Ассамблеи дочерних организаций НСЧЖ провел брифинг, на котором этой группе была предложена информация, касающаяся Пекинской конференции, а также информация о программах Организации Объединенных Наций и Международного отдела НСЧЖ в Африке и Египте.
She called upon Governments: to increase investment in youth and youth participation; to take note of, support and communicate with youth organizations and political movements; to include a youth representative in their official delegations to the General Assembly; and to work together with young people to make the United Nations an organization not only of good intentions, but also of good results.
Оратор призывает правительства увеличить инвестиции в интересах молодежи и участия молодежи, уделять внимание молодежным организациям и политическим движениям, поддерживать их и налаживать с ними контакты, включать представителей молодежи в свои официальные делегации на Генеральной Ассамблее и сотрудничать с молодыми людьми, с тем чтобы Организация Объединенных Наций стала организацией, имеющей не только добрые намерения, но и положительные результаты.
Interview data strongly confirm that the efforts of the Office of the High Representative should be directly credited with bringing the focus of the General Assembly onto the landlocked developing countries agenda in particular.
Данные опросов наглядно свидетельствуют о том, что усилия Канцелярии Высокого представителя непосредственно способствовали заострению внимания Генеральной Ассамблеи, в частности, на вопросе о положении развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
The States parties to the Treaty are also concerned over the recent efforts of some nuclear-weapon States to reinterpret article VI of the Treaty and make their obligations conditional, including the statements of the United States representative in the First Committee during the sixty-second session of the General Assembly and the United Kingdom Secretary of Defence in February 2008 at the Conference on Disarmament.
Государства — участники Договора озабочены также усилиями, прилагаемыми в последнее время некоторыми обладающими ядерным оружием государствами с целью по-новому истолковать статью VI Договора и поставить свои обязательства в зависимость от некоторых условий, в том числе заявлениями представителя Соединенных Штатов Америки в Первом комитете в ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи и министра обороны Соединенного Королевства на Конференции по разоружению в феврале 2008 года.
A/59/379 Item 9-- General debate-- Letter dated 22 September 2004 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
A/59/379 Пункт 9 повестки дня — Общие прения — Письмо Постоянного представителя Чили при Организации Объединенных Наций от 22 сентября 2004 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи [А Ар.
In view of the potential impact on the programme of work and mode of operation of the Office of the Special Representative resulting from the comprehensive assessment, it would be prudent for the Assembly to consider further the issue of regular budgetary funding emanating from draft resolution A/C.3/58/L.28 in the context of its deliberation of the forthcoming related report of the Secretary-General.
Ввиду тех последствий, которые такая оценка может оказать на программу работы и методы работы Управления Специального представителя по проблеме детей и вооруженных конфликтов, Генеральной Ассамблее надлежит рассмотреть, далее, вопрос о финансировании из регулярного бюджета, предусматриваемом проектом резолюции A/С.3/58/L.28, в контексте обсуждения ею вопроса о соответствующем докладе Генерального секретаря.
On instructions from my Government, I wish to refer to the letter dated 8 October 2002 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations to you, which was circulated as General Assembly document A/57/461, in which the Government of the Argentine Republic reiterated its rejection of the “White Paper on Partnership for Peace and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”.
По поручению моего правительства хочу сослаться на письмо Постоянного представителя Аргентины при Организации Объединенных Наций от 8 октября 2002 года на Ваше имя, которое было распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи под условным обозначением A/57/461 и в котором правительство Аргентинской Республики вновь заявило о том, что оно не признает «белый документ», озаглавленный «Партнерство в интересах мира и процветания: Великобритания и заморские территории».
Annex to the letter dated 31 October 2007 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
Приложение к письму Постоянного представителя Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций от 31 октября 2007 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи
Ms. Alzhanova (Kazakhstan): My delegation would like to thank the Permanent Representative of Costa Rica, current President of the Security Council for presenting to the Assembly the comprehensive report on the work of this principal organ of the United Nations.
Г-жа Алжанова (Казахстан) (говорит по-английски): Моя делегация хотела бы выразить признательность Постоянному представителю Коста-Рики, нынешнему Председателю Совета Безопасности, за представление Ассамблее всеобъемлющего доклада о работе Совета — одного из главных органов Организации Объединенных Наций.
The President: In view of the statement made earlier by the representative of Malaysia on behalf of the sponsors of draft resolution A/58/L.48, the General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 3.
Председатель (говорит по-английски): С учетом заявления, сделанного ранее представителем Малайзии от имени соавторов проекта резолюции A/58/L.48, Генеральная Ассамблея завершает на этом нынешний этап своего рассмотрения пункта 3 повестки дня.
To request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to submit to the General Assembly and the Commission on Human Rights reports containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict, bearing in mind existing mandates and reports of relevant bodies;
просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах представить Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека доклады, содержащие соответствующую информацию о положении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, с учетом существующих мандатов и докладов соответствующих органов;
The Constitutional Framework for Provisional Self-Government, signed by the Special Representative in May 2001, opened the way for elections held on 17 November 2001 to a future Kosovo Assembly and the establishment of provisional institutions of self-government.
Конституционные рамки временного самоуправления, подписанные Специальным представителем в мае 2001 года, открыли дорогу для проведения 17 ноября 2001 года выборов в будущую Косовскую скупщину и создания временных органов самоуправления.
As the representative of OIOS had pointed out, there were 18 such Headquarters projects authorized under General Assembly resolution 56/286, of which 7 had been completed, 3 had been deferred for consideration as elements of the capital master plan, and the remaining 8, which were experiencing some contract management difficulties, had been scheduled for completion within the approved budget by 31 December 2005.
Как отметил представитель УСВН, для Центральных учреждений в резолюции 56/286 Генеральной Ассамблеи утверждены 18 таких проектов, 7 из которых завершены, 3 отложены для рассмотрения в качестве элементов Генерального плана капитального ремонта, а остальные 8, при осуществлении которых возникли некоторые трудности с исполнением контрактов, должны быть завершены в рамках утвержденного бюджета к 31 декабря 2005 года.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама