Примеры употребления "recruit" в английском с переводом "новобранец"
Переводы:
все686
набирать220
вербовать75
завербовать65
новобранец44
набираться27
принимать на работу22
рекрут18
призывник13
рекрутировать11
вербоваться10
новичок8
осуществлять набор3
рекрутироваться1
привлекать к участию1
набиравшийся1
другие переводы167
But force and recruit numbers, although they are headed in the right direction, are only part of the story.
Однако увеличение сил и числа новобранцев, хотя это и является шагом в верном направлении, лишь часть истории.
I don't know who Deep Throat is, but I think our recruit is a little more than anti-social.
Не знаю, кто этот Низкий Голос, но думаю, что наш новобранец чуть больше, чем просто антисоциальная девушка.
They feed on their own atrocities or on those of their opponents to win support through fear rather than conviction – using videos to raise funds and recruit new members.
Они подпитывают свои желания собственными зверствами или зверствами своих противников, чтобы получить поддержку не убеждениями, а страхом – распространяя видеозаписи для сбора финансовых средств и вербовки новобранцев.
Recruitment and training of national prison system personnel (including the development and implementation of vetting policies and procedures, a national training strategy, curricula development, recruit training, and supervisory, management and specialist training programmes), for example:
Набор и подготовка персонала национальной пенитенциарной системы (включая разработку правил и проведение проверки, выработку национальной стратегии профессиональной подготовки, создание учебной программы, подготовку новобранцев и организацию подготовки руководящего состава и специалистов), например:
Police arrested the shooter, but eye witnesses told of another girl that was in the car, but neither the shooter nor the other four members ever gave up that new recruit, so her identity remained a mystery.
Полиция арестовала стрелявшего, но очевидцы говорили об еще одной девушке, которая была в машине, но ни стрелявшая, ни другие четыре члена банды так и не выдали того новобранца, так что ее личность так и осталась тайной.
In February and June 2008, the Government overturned two cases of conviction of underage recruits imprisoned for desertion, and in May 2008, the Government agreed to facilitate the discharge of an underage recruit who had run away and left the country.
В феврале и июне 2008 года правительство отменило два приговора, в соответствии с которыми несовершеннолетние новобранцы были приговорены к тюремному заключению за дезертирство, а в мае 2008 года правительство согласилось способствовать оправданию несовершеннолетнего новобранца, который сбежал из части и покинул страну.
In addition a recruiting officer cannot enlist a person under the apparent age of 18 unless consent to the enlistment has been given in writing by his parent or guardian or where the parents or guardian are dead or unknown, by the Town Clerk or Council Secretary of the district in which the recruit resides.
Кроме того, офицер по вербовке может зачислить на воинскую службу лицо, явно не достигшее 18 лет, только при наличии письменного согласия его родителя или опекуна или, в случае смерти родителей или опекуна или отсутствия сведений об их местонахождении,- секретаря городского суда или секретаря окружного совета, в котором проживает новобранец.
Curtailing the flow of recruits is even more essential.
Ограничение потока новобранцев имеет еще более важное значение.
Not regular troops, green recruits not worth a damn.
Не солдаты, а зеленые новобранцы, гроша ломаного не стоящие.
Call up reserves and as many new recruits as possible.
Мобилизовать резервы и всех новобранцев в строй.
New recruits to the war against ageing receive some basic training.
Новобранцы, вступающие в войну против старения, получают базовое обучение.
Eventually, even keen recruits admit that they are losing the battle.
В конечном итоге, даже энергичные новобранцы признают, что они проигрывают битву.
Extremists might still exist, but they would be marginalized, finding few recruits or supporters.
Экстремисты все же могут существовать, но они будут изолированы и не смогут найти новобранцев или сторонников.
The grapevine is buzzing that the Mutts are reaching out, looking for new recruits.
Ходят слухи, что Псы зашевелились в поисках новобранцев.
Participation in these networks convinces new recruits that they are part of a globally integrated organization.
Участие в таких мероприятиях убеждает новобранцев, что они являются частью единой всемирной организации.
But although the new recruits show a lot of promise, they still have a lot to learn.
И, хотя новобранцы подают большие надежды, им предстоит ещё многому научиться.
Imagine what could be accomplished if efforts to place local recruits in low-income schools were expanded.
Представьте себе, чего можно было бы достичь, если бы были расширены усилия по распределению местных новобранцев в школы с низким доходом.
They all have years of experience in hiding out there, setting up camps, training recruits, securing supplies.
У них многолетний опыт, они скрывались там долгие годы, разбивая лагеря, обучая новобранцев, обеспечивая снабжение.
The population of Asir, the tribal area bordering Yemen from which most al-Qaeda recruits originate, is also alienated.
Население Асир, племенной территории, граничащей с Йеменом, родом из которого большинство новобранцев аль-Каиды, также является недовольным.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама