Примеры употребления "recognized" в английском с переводом "признавать"

<>
показать все
They had recognized their guilt. Они признали свою вину.
The Obama administration recognized this trend. Администрация Обамы признала эту тенденцию.
The eurozone has finally recognized this. Еврозона, наконец, признала это.
Is cellulite now a recognized handicap? Целлюлит уже признали инвалидностью?
He recognized his son as lawful heir. Он признал своего сына законным наследником.
Who speaks for the other 173 internationally recognized countries? Кто выступает за остальные 173 всемирно признанные страны?
This is an internationally recognized level of "absolute disparity." Это признанный во всем мире уровень "абсолютного неравенства".
Yeltsin was no exception, but he recognized his errors. Ельцин не был исключением, но он признал свои ошибки.
The Americans have even recognized it, in an agreement. Америка [фактически] даже признала это, посредством договора.
losses must be recognized before efficient realignment can occur. потери должны быть признаны прежде, чем может произойти эффективное преобразование.
The Fund has recognized the importance of participation and ownership. Фонд признал важность участия и права собственности.
Children, it has long been recognized, are a special group. Уже давно признано, что дети представляют собой особую группу.
The Russian Electoral Commission already recognized the results last week. ЦИК признал результаты выборов на прошлой неделе.
The Chinese government also belatedly recognized that Tung was a liability. Китайское правительство также запоздало признало, что Дун был ответственностью.
Quick-release type connections shall conform to a recognized European standard. Патрубки быстроопорожняемого типа должны соответствовать признанному европейскому стандарту.
Now he is recognized as one of the most promising writers. Сейчас его признают одним из cамых перспективных писателей.
Malaysia also recognized that success required an active role for government. Малайзия также признала, что для успеха ей необходима активная роль правительства.
Society has always recognized that other values may trump intellectual property. Общество всегда признавало, что другие ценности могут превзойти интеллектуальную собственность.
But, as David Ricardo himself recognized, people are rarely that smart.) Но, как признавал сам Дэвид Рикардо, люди редко бывают такими умными).
We have 23 official languages that are recognized in our Constitution. У нас - 23 признанных конституцией государственных языка.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ