Примеры употребления "recently" в английском
Until recently, EU integration seemed inevitable.
До недавнего времени интеграция ЕС казалась неизбежной.
Halley's Comet most recently visited our neighborhood back in 1986.
Последний раз комета Галлея посетила нас в 1986 году.
With a per capita income of $2,000, it has been closed to the outside world until recently.
При доходе на душу населения в 2 000 долларов, она до последнего времени была закрыта для внешнего мира.
More recently, I wrote an article for Esquire called - about radical honesty.
Позже, я написал для Esquire статью - о радикальной честности.
The first clue to the origin of starlight happened as recently as 1899:
Первый намек на характер происхождения звездного света появился только в 1899 году:
Recent developments have put the country on a path that would have been unimaginable until very recently.
Недавние события направили страну на путь, который до самого последнего времени было трудно себе даже представить.
If Renzi fails – as is increasingly possible – the anti-euro Five Star Movement (which recently did well in municipal elections) could come to power as early as next year.
Если Ренци постигнет неудача, а это кажется всё более вероятным, тогда «Движение пяти звёзд», которые выступает против евро и которое получило поддержку на недавних муниципальных выборах, сможет прийти к власти уже буквально в следующем году.
Most recently we had a fakey buy signal from this event area which formed April 24th.
Последний раз мы имели сигнал покупки "ложный прорыв" от этой области, который сформировался 24 апреля.
The right has become animated by an anti-establishment fervor that was, until recently, the preserve of the left.
Правые силы воодушевляются жаром борьбы с истеблишментом, который вплоть до последнего времени был свойственен только левым.
Until recently, no one knew who is right, because no one was keeping score.
До недавних пор никто не знал, кто же прав, потому что никто не изучал этот вопрос.
It is harder because the investment field has developed much more recently than most comparable specialties.
Труднее потому, что эта область деятельности стала формироваться значительно позже, чем большинство специальностей, с которыми ее сравнивают.
As recently as 1900, one-third of Americans lived on farms; today, that figure is just 2%.
Ещё буквально в 1900 году треть американцев жили на фермах, а сегодня таких только 2%.
Until very recently, Government did not have a clear view of the scale and nature of the problems confronting the housing sector and thus, by implication, the resources needed to address these problems.
До самого последнего времени у правительства не было четкого представления о характере и масштабе проблем жилищного сектора и, соответственно, о тех ресурсах, которые необходимо выделить на решение этих проблем.
If a user already has Outlook for iOS and Android, such as for a personal account, but an Office 365 account is detected because they recently enrolled, the single-sign on path will look as follows:
Если у пользователя уже есть учетная запись Outlook для iOS и Android, например личная, но из-за недавней регистрации обнаружена учетная запись Office 365, то процесс единого входа будет выглядеть так:
Follow-up quiz: How long did take WTI to rise from 44.00 to 53.00 most recently?
Следующий блиц-опрос: Сколько понадобилось нефти WTI, чтобы подняться в последний раз с 44.00 до 53.00?
Until recently, it was possible to speak of "the rise of the rest" without forecasting a decrease in American power.
До последнего времени можно было говорить об экономическом подъеме других стран, не прогнозируя уменьшения могущества Америки.
Until recently, Thaksin appeared to be as unassailable at home as he was bold and credible abroad.
До недавних пор Таксин казался политиком с незапятнанной репутацией в своей стране и смелым, надёжным политиком за границей.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама