Примеры употребления "reaped" в английском с переводом "пожинать"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все87 пожинать65 другие переводы22

Over the last 30 years, consumers have reaped the benefits of dramatic technological advances. На протяжении последних 30 лет потребители пожинают плоды стремительного технологического прогресса.

Top earners in the US, accounting for half of the global top 1%, reaped a significant share of globalization’s benefits. Наиболее высокооплачиваемые в США лица, на долю которых приходится половина мирового топ 1%, пожинают значительную долю выгод глобализации.

The rural-urban divide wedded the grassroots rural population to upcountry patronage networks and vote-buying, while elected politicians reaped their rewards through corruption and graft. Разделение на сельских и городских жителей сопровождалось созданием патронажных сетей для широких масс сельского населения удаленных от столицы районов, а также покупкой голосов, в то время как избранные политики пожинали плоды через коррупцию и взятки.

We reaped the benefit of our common efforts supported by our brothers and friends to lift the sanctions that have been imposed on the Sudan by the Security Council since 1996. Мы пожинаем плоды наших совместных усилий, поддержанных нашими братьями и друзьями, по отмене санкций, установленных Советом Безопасности в отношении Судана в 1996 году.

The Truth and Reconciliation process may or may not work to heal South Africa's wounds, but if corporations are to be provided with incentives to do the right thing, they must now pay the price for the profits that they reaped from that abhorrent system. Процесс Правды и Примирения может помочь, но может и не помочь излечить раны Южной Африки, но если корпорации нужно обеспечить стимулами для того, чтобы они поступали правильно, они должны сейчас заплатить за прибыль, которую они пожинали от той отвратительной системы.

You reap what you sow. Что посеешь - то пожнёшь.

Reaping the spoils of war. Пожинали трофеи войны.

Sow the wind and reap the whirlwind. Посеявший ветер пожнет бурю

One’ll reap what he’ll sow. Что посеешь, то и пожнешь.

You will reap what you will sow. Что посеешь, то и пожнешь.

You’ll reap what you’ll sow. Что посеешь, то и пожнешь.

As you sow, so you will reap. Что посеешь, то и пожнешь.

As you sow, so you shall reap Что посеешь, то и пожнешь

One will reap what he will sow. Что посеешь, то и пожнешь.

You’ll reap what you will sow. Что посеешь, то и пожнешь.

One will reap what he’ll sow. Что посеешь, то и пожнешь.

As you sow, so shall you reap. Что посеешь, то и пожнёшь.

They sow the wind and reap the whirlwind. кто сеет ветер, пожнет бурю

And now the populists are reaping the benefit. А теперь популисты пожинают плоды этого.

At home, Merkel can hope to reap the rewards. У себя в стране Меркель может надеяться пожинать плоды.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ