Примеры употребления "quarters" в английском
Переводы:
все1480
квартал871
четверть412
четвертовать17
квартальный4
четвертинка3
четвертьфинал1
задняя часть1
другие переводы171
1 = Carcasses and quarters- Chilled with or without packaging
1 = Туши и четверти- Охлажденные в или без упаковки
Investments have improved substantially: gross domestic fixed investment has increased for the past 17 consecutive quarters; the ratio of investment to GDP is between 20 and 23 per cent — in stark contrast to the level of 2002 when it was hardly more than 11 per cent.
Существенно возросли инвестиции: валовые внутренние долгосрочные капиталовложения возрастали на протяжении всех 17 последних квартальных периодов; доля инвестиций по отношению к валовому внутреннему продукту составила от 20 до 23 процентов, что резко отличается от уровня 2002 года, когда она составляла чуть больше 11 процентов.
Possibly because of this, or possibly because of my personal characteristics, as I started my business I found myself constantly battling for "eighths and quarters."
Возможно, по этой причине или в силу особенностей характера я, начав бизнес (так уж получалось), постоянно сражался за «осьмушки и четвертинки».
GDP has been negative for the last six quarters.
На протяжении последних шести кварталов сохранялись отрицательные показатели ВВП.
Three quarters of British Muslims come from the Indian subcontinent, mainly rural Pakistan and Bangladesh.
Три четверти британских мусульман являются выходцами с индийского субконтинента, в основном из аграрных районов Пакистана и Бангладеша.
It is compatible with three consecutive quarters of zero growth in 2008.
Это сопоставимо с нулевым ростом в течение трех последовательных кварталов в 2008 году.
Nearly the entire urban population and over three quarters of the rural population had enjoyed total health coverage.
Почти все городское население и свыше трех четвертей сельского населения получали все виды медицинских услуг.
The result was an economic downturn, with two quarters of declining GDP.
Результатом стал экономический спад – ВВП снижался два квартала подряд.
In Thailand SMEs account for about three quarters of all registered companies in the electrical and electronic sector.
В Таиланде на МСП приходится примерно три четверти всех зарегистрированных компаний в электротехнической и электронной промышленности.
To create the other quarters of the year, click Add three times.
Чтобы создать другие кварталы этого года, три раза щелкните элемент Добавить.
And in fact he found that in three quarters of the men the stuff just kind of slopped out.
И надо сказать, он установил, что у трёх четвертей мужчин оно просто проливалось.
Third, the economy has been in recession for five quarters since mid-2012.
В-третьих, экономика находится в рецессии на протяжении пяти кварталов, начиная с середины 2012 года.
The US is the largest source of greenhouse gases, but three quarters of the sources originate outside its borders.
Соединенные Штаты являются крупнейшим производителем парниковых газов, однако, остальные три четверти эмиссий парниковых газов происходят за их пределами.
That endgame will play out in weeks and months, not quarters and years.
Этот эндшпиль будет разыгрываться недели и месяцы, а не кварталы и годы.
According to European surveys, three quarters of all infections affect young people between the ages of 15 and 25.
По европейским данным, три четверти всех инфекций поражают молодых людей от 15 до 25 лет.
Instead, two successive quarters of negative growth have had a dispiriting psychological impact.
Вместо этого, два последовательных квартала отрицательного роста имели удручающее психологическое воздействие.
The expansion of the global Internet Protocol (IP)-based wide area network now covers three quarters of all field offices.
В результате расширения глобальной сети, основанной на Интернет-протоколе (ИП), в нее в настоящее время включены три четверти всех отделений на местах.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама