Примеры употребления "own" в английском с переводом "признавать"
Переводы:
все14132
собственный6042
свой2321
иметь854
владеть617
принадлежать429
признавать169
родной100
особенный11
другие переводы3589
Because it's so hard to admit our own fallibility.
Потому что это так трудно признать нашу подверженность ошибкам.
(Trump didn’t recognize his own contributions to the debacle.)
(Свой собственный вклад в это поражение Трамп не признаёт).
the need to raise taxes to meet his own fiscal rules.
До следующих парламентских выборов министру Гордону, возможно, придется признать и еще более тревожный факт, а именно необходимость повышения налогов с целью соблюдения установленных им же самим правил финансовой политики.
Worse, he has refused to acknowledge Iran’s own role in the tragedy.
Хуже того, он отказался признать собственную роль Ирана в трагедии.
They will only succeed, however, if they learn to recognize their own successes.
Однако успеха она сможет добиться только в том случае, если научится признавать собственные достижения
But I have to admit, it is, in its own way, a miracle.
И я вынужден признать, что в каком-то смысле это и есть чудо.
Looking back on his own presidency, Bill Clinton recognized the dangers of burnout.
Оглядываясь на собственное президентство, Билл Клинтон признавал опасность выгорания на работе.
For my own part I must confess to a certain degree of guilt.
Что касается меня, то я должен признать за собой некоторую долю вины.
My biggest challenge is your blocks to accept these victims as our own.
Моя самая большая проблема это ваше нежелание признать этих жертв полноценными людьми.
But recently I must admit that it has developed a mind of its own.
Но недавно я был вынужден признать, что она стала разумной.
It is painful to admit that our predicaments are brought about by our own misconceptions.
Больно признавать, что наши проблемы порождены нашими же неправильными представлениями.
He has never admitted these errors; on the contrary, he has retrospectively exaggerated his own prescience.
Он никогда не признавал своих указанных выше ошибок, наоборот, он задним числом преувеличивал свое собственное предсказание.
Our task is to acknowledge the humanity of these "other" ways while still living our own.
Нашей задачей является признать эти другие формы, продолжая при этом жить по-своему.
The ECB should be preparing Europeans for what many of its own officials admit in private:
ЕЦБ должен готовить европейцев к тому, что многие из его собственных чиновников признают в частном порядке:
China's communist rulers must own up to their history and drop Mao and the communist legacy.
Коммунистические правители Китая должны признать собственную историю и проститься с Мао и коммунистическим наследием.
European leaders should recognize their own mistakes and acknowledge the democratic deficit in the current institutional arrangements.
Европейским лидерам следует признать собственные ошибки, признать дефицит демократии в нынешней институциональной структуре ЕС.
Indeed, America’s own Millennium Challenge Account has already recognized such African countries for their strong governance.
Действительно, собственная программа помощи развивающимся странам "Millennium Challenge Account" США уже признала такие африканские страны за их крепкие правительственные институты.
But it also increasingly recognizes its own role as a facilitator in helping Bank members realize their human-rights obligations.
Но он также все больше признает свою собственную роль в качестве посредника, в оказании помощи членам Банка выполнять свои обязательства по правам человека.
The America of 2013, unlike the America of 2001, is willing to recognize its own pathologies before looking for enemies abroad.
Америка 2013 года, в отличие от Америки 2001 года, сначала хочет признать наличие патологий в собственной стране, прежде чем искать врагов за рубежом.
Finally, Trump’s election could force Americans to recognize flaws in their own democracy, even as they abandon global “democracy promotion.”
И, наконец, избрание Трампа могло бы заставить Американцев признать недостатки в своей собственной демократии, даже если они откажутся от глобального “продвижения демократии”.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама