Примеры употребления "outside world" в английском с переводом "внешний мир"
The Khmer Rouge closes the doors to the outside world.
Красные кхмеры закрыли ворота во внешний мир.
The northern border with Turkey is their lifeline to the outside world.
Северная граница с Турцией - это их единственные ворота во внешний мир.
It gives them some positive reinforcement, some contact with the outside world.
Это дает мне хоть какой-то позитивный настрой, связь с внешним миром.
We can call Housewares, but we can't communicate with the outside world.
Мы можем позвонить в хозяйственный отдел, но мы не можем общаться с внешним миром.
That signal, however weak, had been the refugees’ only link to the outside world.
Этот сигнал, каким бы ни был слабым, был для беженцев единственной связью с внешним миром.
And more than that, the outside world, or task, is both ambiguous and variable.
И более того, внешний мир, или задача являются одновременно двусмысленными и изменчивыми.
it is a myth that we can't be bothered with the outside world.
это миф, что мы не можем волноваться о внешнем мире.
We are the reporters of our people, and are communicators to the outside world.
Мы говорим от лица своего народа, и поддерживаем связь с внешним миром.
The outside world currently knows little about the inner workings of the Iraqi weapons program.
Внешний мир до настоящего времени очень мало знает о проводимых в рамках иракской оружейной программы работах.
Once upon a time, European Central Bank President Jean-Claude Trichet communicated effectively with the outside world.
Когда-то президент Европейского центрального банка (ЕЦБ) Жан-Клод Трише мог эффективно общаться с внешним миром.
With regard to communications, prisoners are allowed continuous contact with their family members and the outside world.
Что касается общения с внешним миром, то заключенным разрешены постоянные контакты с членами их семей и с внешним миром.
In its relations with the outside world, however, the Jewish state still has a long way to go.
Однако еврейскому государству еще предстоит долгий путь в его отношениях с внешним миром.
They should, of course, continue to engage with the outside world and strengthen their strategic relationships and alliances.
Безусловно, они должны продолжать взаимодействовать с внешним миром и укреплять свои стратегические отношения и союзы.
With a per capita income of $2,000, it has been closed to the outside world until recently.
При доходе на душу населения в 2 000 долларов, она до последнего времени была закрыта для внешнего мира.
Unfortunately, there is very little the outside world can to do to ensure that the Greece exports more.
К сожалению, внешний мир мало что может сделать для того, чтобы обеспечить рост экспорта Греции.
This deep-seated suspicion of international exploitation fuels a predator/victim perspective that focuses blame on the outside world.
Это глубоко укоренившаяся уверенность в угрозе международной эксплуатации усиливает восприятие отношений с внешним миром по типу «хищник - жертва», где основная вина падает на внешний мир.
PALO ALTO - Once upon a time, European Central Bank President Jean-Claude Trichet communicated effectively with the outside world.
ПАЛО АЛТО - Когда-то президент Европейского центрального банка (ЕЦБ) Жан-Клод Трише мог эффективно общаться с внешним миром.
External substitutes for organic structures can be surgically implanted, breaking down the barrier between the body and the outside world.
Хирургическим путем могут имплантироваться внешние заменители органических структур, убирая барьер между телом и внешним миром.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама