Примеры употребления "operational expenses" в английском
Under these rules, prices of food and beverages “shall be such as to meet all operational expenses”, with pricing policy “oriented towards making the Catering Service self-sustaining on a commercial basis, without making a profit …” (Rule 4.01).
Согласно этим правилам цены на продукты питания и напитки должны " устанавливаться таким образом, чтобы покрывать все операционные расходы, а политика в области установления цен будет " ориентирована на обеспечение коммерческой самоокупаемости Службы общественного питания без извлечения прибылей " (правило 4.01).
Indirect costs refer, inter alia, to operational expenses such as rent, telecommunications, supplies, materials, equipment and furniture.
Косвенные расходы связаны с оперативными издержками, такими как аренда помещений, связь, принадлежности, материалы, оборудование и мебель.
Operational expenses such as office maintenance costs, communications, supplies, computer equipment and other expenses are shown separately.
Отдельно указаны оперативные издержки, такие как расходы на эксплуатацию служебных помещений, связь, принадлежности, компьютерное оборудование и другие расходы.
Indirect costs refer to operational expenses such as rent, telecommunications, supplies and materials, equipment and furniture, etc.
Косвенные расходы связаны с оперативными издержками, такими как аренда помещений, связь, принадлежности и материалы, оборудование и мебель и т.д.
Indirect cost refers, among other things, to operational expenses such as rent, communications, supplies, materials, equipment and furniture.
Косвенные расходы связаны, в частности, с оперативными издержками, такими как аренда помещений, связь, принадлежности, материалы, оборудование и мебель.
The United Nations regular budget covers the operational expenses, including the salaries of 7 international and 20 national staff members.
Оперативные расходы, включая заработную плату 7 международных и 20 национальных сотрудников, покрываются из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Indirect costs refer, inter alia, to operational expenses such as rent, communications, supplies, materials and equipment and will be shown separately as stand-alone items.
Косвенные расходы включают в себя, в частности, операционные издержки, такие, как аренду, связь, принадлежности, материалы и оборудование, и будут показаны отдельно в качестве самостоятельных статей.
Due consideration was also given to the Advisory Committee's view of the term “administrative expenditures”, which has been interpreted to mean expenses other than operational expenses and the related management costs.
Должное внимание было также уделено точке зрения Консультативного комитета по вопросу о термине «административные расходы», который был истолкован таким образом, что он означает расходы, помимо оперативных и соответствующих управленческих расходов.
“administrative expenditures”, a definition offered by the ACABQ in a report submitted to the Assembly at its seventh session, has been interpreted to mean expenses other than operational expenses and related management costs.
Хотя в Уставе не дается определения " административных расходов ", в своем докладе, представленном Ассамблее на ее седьмой сессии ККАБВ предложил определение, в соответствии с которым этот термин следует толковать как означающий расходы помимо оперативных расходов и связанных с ними управленческих расходов.
Recommendation in paragraphs 11 (c) (i) and 37 that UN-Habitat establish banking services for the field office in northern Iraq to expedite the payment of salaries and entitlements, vendor accounts and operational expenses.
Рекомендация в пунктах 11 (c) (i) и 37. ООН-Хабитат следует обеспечить оказание банковских услуг местному отделению в северном Ираке в целях ускорения выплаты заработной платы и пособий, оплаты счетов поставщиков и покрытия оперативных расходов.
This will allow the Global Mechanism to operate at a level of resources for its administrative and operational expenses in line with the initial budget estimates made by IFAD in its offer to house the Global Mechanism that was submitted to COP 1.
США. Это позволит Глобальному механизму располагать надлежащим объемом ресурсов для покрытия своих административных и оперативных расходов в соответствии с первоначальной бюджетной сметой, представленной МФСР в его предложении по размещению Глобального механизма, которое было представлено КС 1.
While the Statute does not define what is meant by the term “administrative expenditures”, a definition offered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in a report submitted to the General Assembly at its seventh session, has been interpreted to mean expenses other than operational expenses and related management costs.
Хотя в Уставе не дается определения " административных расходов ", в своем докладе, представленном Генеральной Ассамблеей на ее седьмой сессии Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам предложил определение, в соответствии с которым этот термин следует толковать как означающий расходы, помимо оперативных расходов и связанных с ними управленческих расходов.
UNFPA distributed operational expenses based on the number of posts attributed to each budget function in the field and in headquarters, except in cases where the nature of the operating cost could be easily linked to a specific budget function.
Текущие затраты ЮНФПА были распределены пропорционально количеству штатных единиц, отнесенных к каждой функции отделений на местах и штаб-квартиры, за исключением случаев, когда характер текущих затрат трудно отнести к конкретной функции бюджета.
While the Statute does not define what is meant by “administrative expenditures”, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions offered a definition in a report submitted to the Assembly at its seventh session whereby this term has been interpreted to mean expenses other than operational expenses and related management costs.
Хотя в Уставе не дается определения " административных расходов ", в своем докладе, представленном Ассамблее на ее седьмой сессии, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам предложил такое определение, в соответствии с которым этот термин следует толковать как означающий расходы помимо оперативных расходов и связанных с ними управленческих расходов.
While the Statute does not define what is meant by the term “administrative expenditures”, a definition offered by the ACABQ in a report submitted to the Assembly at its seventh session, has been interpreted to mean expenses other than operational expenses and related management costs.
Хотя в Уставе не дается определения " административных расходов ", в своем докладе, представленном Ассамблее на ее седьмой сессии, ККАБВ предложил определение, в соответствии с которым этот термин следует толковать как означающий расходы помимо оперативных расходов и связанных с ними управленческих расходов.
While the statute does not define what is meant by “administrative expenditures”, the term, based on a definition offered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) in a report submitted to the Assembly at its seventh session, has been interpreted to mean expenses other than operational expenses and the related management costs.
Хотя в Уставе не дается определения " административных расходов ", в своем докладе, представленном Генеральной Ассамблее на ее седьмой сессии, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам (ККАБВ) предложил определение, в соответствии с которым этот термин следует толковать как означающий расходы, помимо оперативных расходов и связанных с ними управленческих расходов.
In its review, UNHCR took into consideration article 20 of its statute on the financing from the budget of the United Nations as well as the view of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the term “administrative expenditures”, which has been interpreted to mean expenses other than operational expenses and the related management costs.
В ходе рассмотрения этого вопроса УВКБ приняло к сведению статью 20 его устава о финансировании из бюджета Организации Объединенных Наций, а также мнение Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении термина «административные расходы», который был истолкован так, что он означает расходы, не связанные с оперативными и соответствующими управленческими расходами.
Given the more active role being played by the Centre in peace-building and disarmament efforts in Africa, we feel the time has come for us to ask whether the operational and administrative expenses of the Lomé Centre should not simply be covered by the regular budget of the United Nations.
Учитывая ту более активную роль, которую этот центр играет в миростроительстве и в усилиях по разоружению, мы считаем, что уже пора задаться вопросом, следует ли покрывать оперативные и административные расходы ломейского Центра только лишь из одного регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
As specified in the MoU between the COP and IFAD, the budget estimates for the Global Mechanism shall be shown in a separate section of the Convention budget submitted to the COP, and may include administrative and operational expenditures to be financed both from the core budget of the Convention, and, if appropriate, from the Voluntary Contributions Administrative Expenses (VCAE) Account.
Как указано в МоВ между КС и МФСР, бюджетная смета для Глобального механизма включается в качестве отдельного раздела в бюджет Конвенции и может предусматривать административные и оперативные расходы, финансируемые как по линии основного бюджета Конвенции, так и, в надлежащих случаях, по линии Счета для покрытия административных расходов из добровольных взносов (АРДВ).
The variance under this heading is attributable to a 14.5 per cent appreciation of the value of the euro vis-à-vis the United States dollar (based on the United Nations operational rate of exchange), from the budgeted rate of 0.802 euros to the United States dollar compared to an actual average rate of 0.686 euros to the United States dollar, which resulted in higher than budget expenses in respect of the costs of general temporary assistance.
Разница по данному разделу объясняется повышением на 14,5 процента курса евро по отношению к доллару США (в соответствии с операционным обменным курсом Организации Объединенных Наций) — от предусмотренного в бюджете курса в размере 0,802 евро за доллар США до фактического среднего курса в размере 0,686 евро за доллар США, что привело к увеличению бюджетных расходов на временный персонал общего назначения.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама