Примеры употребления "open" в английском с переводом "вскрываться"
Переводы:
все27510
открывать12592
открываться8004
открытый4547
вскрывать123
раскрывать49
высказываться35
прямой26
распахнуть19
вскрываться10
распахивать9
расстегнутый8
размыкать7
расстегивать4
раскрывающийся4
незакрытый2
распахнутый2
расстегнуть1
распростертый1
размыкаться1
другие переводы2066
As all deliveries are opened by us immediately upon arrival, the following was discovered:
Так как все поступающие посылки нами сразу же вскрываются, было установлено следующее:
Correspondence should be delivered to the addressee without interception and without being opened or otherwise read.
Корреспонденция должна доставляться адресату без перехвата, не вскрываться и не прочитываться так или иначе.
Financial rule 110.20 states that all bids shall be opened at the time and place specified in the invitation to bid.
Финансовое правило 110.20 гласит, что все заявки вскрываются в то время и в том месте, которые указаны в приглашении на участие в конкурсе.
Observers and agents were also present during the recount process, which included opening and counting a mixed sample of ballot boxes from various governorates at the national headquarters.
Наблюдатели и представители присутствовали также при пересчете голосов, в ходе которого в национальной штаб-квартире выборочно вскрывались коробки с бюллетенями, доставленными из различных мухафаз, и производился пересчет бюллетеней.
The provisions of paragraph (3) refer inter alia to the public announcement of the name and address of each supplier or contractor whose tender is opened and the tender price.
Положения пункта 3 касаются, в частности, публичного объявления наименования и адреса каждого поставщика (подрядчика), тендерная заявка которого вскрывается, а также цены этой заявки.
The outside of the package shall incorporate a feature such as a seal, which is not readily breakable and which, while intact, will be evidence that it has not been opened.
На внешней поверхности упаковки должно быть устройство, например пломба, которое с трудом поддается повреждению и в нетронутом виде служит свидетельством того, что упаковка не вскрывалась.
As to his claim, under article 17, that his letters were opened, the State party submits that, as there are no records to indicate that the author ever complained to the Director of the Remand Centre, this claim is inadmissible for non-exhaustion.
Относительно его жалобы со ссылкой на статью 17 о том, что его письма вскрывались, государство-участник заявляет, что, поскольку нет никаких данных о том, что автор когда-либо жаловался на это директору Центра содержания под стражей, эта жалоба неприемлема в силу того, что не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты.
Tenders shall be opened at the time specified in the solicitation documents as the deadline for the submission of tenders, or at the deadline specified in any extension of the deadline, in accordance with the manner, modalities and procedures specified in the solicitation documents.
Тендерные заявки вскрываются по наступлении срока, указанного в тендерной документации в качестве окончательного срока представления тендерных заявок, или по наступлении любого продленного окончательного срока, в соответствии с теми условиями, порядком и процедурами, которые указаны в тендерной документации.
Tenders shall be opened at the time specified in the solicitation documents as the deadline for the submission of tenders, or at the deadline specified in any extension of the deadline, at the place and in accordance with the procedures specified in the solicitation documents.
Тендерные заявки вскрываются по наступлении срока, указанного в тендерной документации в качестве окончательного срока представления тендерных заявок, или по наступлении любого продленного окончательного срока в месте и в соответствии с процедурами, указанными в тендерной документации.
Article 33 (1) of the UNCITRAL Model Procurement Law provides that tenders “shall be opened at the time specified in the solicitation documents as the deadline for the submission of tenders […], at the place and in accordance with the procedures specified in the solicitation documents.”
В пункте 1 статьи 33 Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках предусматривается, что тендерные заявки " вскрываются по наступлении срока, указанного в тендерной документации в качестве окончательного срока представления тендерных заявок [], в месте или в соответствии с процедурами, указанными в тендерной документации ".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама