Примеры употребления "on the whole" в английском с переводом "в целом"
Palestinians on the whole have been further radicalized.
Палестина в целом стала ещё более радикальной.
And, on the whole, Britain has greatly benefited from immigration.
И, в целом, Великобритания получила значительную пользу от иммиграции.
On the whole, though, the public seemed to support the decision.
В целом, тем не менее, общественность, казалось, поддерживала это решение.
Western Europe’s small democracies have, on the whole, been exceptionally fortunate.
Малым демократическим странам Западной Европы в целом очень повезло.
AMSTERDAM - Western Europe's small democracies have, on the whole, been exceptionally fortunate.
Амстердам - Малым демократическим странам Западной Европы в целом очень повезло.
On the whole, this implies that Germany’s currency is undervalued by about a third.
В целом, это означает, что стоимость валюты Германии занижена примерно на треть.
The security situation in Bougainville is on the whole satisfactory, although there are some sporadic incidents.
Обстановка в области безопасности на Бугенвиле в целом является удовлетворительной, хотя происходят отдельные инциденты.
Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student.
Сегодня он опоздал на занятие. Но он, в целом, неплохой студент.
On the whole, these large companies are growing faster – and generating higher profits – than their global peers.
В целом, эти крупные компании растут быстрее (и получают более высокие прибыли), чем их глобальные аналоги.
As for Germany, the center-right Christian Democratic Union (CDU) is, on the whole, insufficiently pro-European.
Что касается Германии, то здесь правоцентристский Христианско-демократический союз (ХДС) в целом является недостаточно проевропейски настроенным.
In the second the Romans gained, but on the whole I cannot say that we lost concentration.
Во втором римляне прибавили, но в целом я не могу сказать, что мы потеряли концентрацию.
Should those paragraphs remain in the text, we will abstain in the voting on the whole draft resolution.
Если эти пункты останутся в тексте документа, мы воздержимся при голосовании по проекту резолюции в целом.
It aims to produce a single measure to gauge whether the labor market is on the whole improving.
Он формирует меру оценки рынка труда в целом.
On the whole, holding above its 200 ema puts USDCAD in position to push for higher price gains
В целом, закрепление пары выше ее 200 ema повышает вероятность того, что USDCAD будет расти.
But on the whole, the Interim Cooperation Framework has helped significantly to strengthen stability and create jobs in Haiti.
Однако в целом временные рамки сотрудничества внесли важный вклад в укрепление стабильности и создание рабочих мест на Гаити.
They are better nourished, enjoy better health, are better educated, and on the whole face more favourable economic prospects.
Они лучше питаются, имеют более крепкое здоровье и более высокий уровень образования и в целом видят перед собой более благоприятные экономические перспективы.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама