Примеры употребления "on its own" в английском
Government cannot solve these problems on its own.
Правительство не может решить эти проблемы самостоятельно.
But there are steps that it can take on its own.
Однако есть такие шаги, которые США могут предпринять самостоятельно.
Watch for Riyadh to make the first move, on its own.
Вероятно, Эр-Рияду придется делать первый шаг самостоятельно.
It must decide, on its own, interest rates and other necessary adjustments.
ЦБ должен самостоятельно назначать размер процентной ставки и проводить прочие необходимые изменения.
Instead the Bush administration decided to wage the war essentially on its own;
Однако администрация Буша решила вести войну самостоятельно.
No country can deliver long-term prosperity to its people on its own.
Ни одна страна не может обеспечить долгосрочное процветание своему населению самостоятельно.
Germany would protect its banks'depositors on its own and through private means.
Германия будет защищать своих банковских вкладчиков самостоятельно и посредством частных средств.
It is unclear if Poland has any power to stop Nord Stream on its own.
Непонятно, хватит ли Польше сил и влияния, чтобы самостоятельно остановить «Северный поток».
No country – including big powers – can effectively address on its own the challenges that it faces.
Ни одна страна – включая крупные державы – не может самостоятельно решить стоящие перед ней проблемы.
But he doesn't need to, because it manages to lift itself up on its own.
Но в этом нет необходимости, т.к. предмету удается подняться самостоятельно.
The US cannot leave Iraq precipitously, but neither can it solve the problem on its own.
США не могут уйти из Ирака в одночасье, но не могут они и решить эту проблему самостоятельно.
Iran could never have achieved this on its own, certainly not in such a short time.
Иран никогда не смог бы достичь этого самостоятельно и уж точно не в такой короткий срок.
He duly waited for the Eastern Bloc to implode on its own – and so it did.
Он исправно ждал, пока Восточный блок не развалится самостоятельно — и дождался этого.
Instead, it has helped Iran to gain a regional ascendancy that the country could never have achieved on its own.
Вместо этого она помогла Ирану добиться регионального влияния, которое страна, возможно, никогда бы не достигла самостоятельно.
Addressing the problem will not be easy; no single country or company, however determined, can do so on its own.
Решить эту проблему будет не просто. Ни одна отдельно взятая страна или компания, как бы решительно она не была настроена, не сможет сделать это самостоятельно.
a European Fiscal Authority (EFA) that, in partnership with the ECB, could do what the ECB cannot do on its own.
Европейский финансовый орган (ЕФО), в сотрудничестве с ЕЦБ, мог бы сделать то, что не может сделать самостоятельно ЕЦБ.
It appears unlikely that a single party will emerge from the election with enough parliamentary seats to govern on its own.
Кажется маловероятным, что одна единственная партия получит после выборов достаточно мест в парламенте, чтобы руководить страной самостоятельно.
The difference between the economy's pace and that of the Party means that the country increasingly runs on its own.
Различие между темпом экономики и Партии означает, что страна все больше управляется самостоятельно.
The belief that the UK could secure superior access to world markets on its own than as part of the EU also helped.
На руку сторонникам выхода сыграла и вера в то, что самостоятельно Британия сможет обеспечить себе лучшие условия доступа к мировым рынкам, чем будучи частью ЕС.
One immediate consequence would be to abandon the US attempt to prosecute Saddam Hussein on its own and to invoke an international tribunal.
Одним немедленным выводом было бы отказаться от попытки Соединенных Штатов преследовать в судебном порядке Саддама Хуссейна самостоятельно и призвать международный трибунал.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT на Translation Forum Russia 2024
В этом году компания PROMT участвовала в 15-ой Международной переводческой конференции Translation Forum Russia в статусе серебряного спонсора. Выбрали это крупнейшее отраслевое мероприятие, чтобы рас
01.09.2024
Реклама