Примеры употребления "occurring" в английском с переводом "происходить"
Переводы:
все3188
происходить1789
возникать728
случаться124
появляться85
встречаться59
наступать51
произойти39
происшедший39
приходить на ум4
появление2
другие переводы268
But, surprisingly, the opposite is occurring.
Тем не менее, происходит нечто совершенно противоположное.
Something like this is now occurring in Afghanistan.
Что-то в этом роде происходит сейчас в Афганистане.
Reconstruction and transformation are occurring across Latin America.
Реконструкция и трансформация происходят сегодня во всей Латинской Америке.
But I still have faith that subtle changes are occurring.
Но я до сих пор верю, что происходят глубокие изменения.
The leadership change is occurring at the worst possible time.
Смена руководства происходит в самый неподходящий момент.
Two big power shifts are occurring around the world today.
Во всем мире, сегодня, происходят два мощных изменения сил.
The chance of all of this occurring is not zero, of course.
Шанс, что это все произойдет не равен нулю.
But shifted to the left is what's occurring in the central individuals.
Однако слева мы видим, что происходит с людьми в центре сети.
Indeed, most commentators have not fully grasped that a world war is occurring.
В самом деле, большинство комментаторов еще не полностью осознали, что происходит мировая война.
The breakdown of the traditional universal bank is occurring for several different reasons.
Упадок традиционных универсальных банков происходит по разным причинам.
Whatever the reason, change is occurring, and the opportunity that it represents is undeniable.
В любом случае, изменения происходят, и возможность, которую они дают, не вызывает сомнений.
Undoubtedly, a shift in policy styles is occurring in many parts of the world.
Несомненно, изменения политических курсов происходят во многих частях мира.
Alternatively, you can reduce the value for the GlitchRetrySeconds if mass queuing is occurring.
Кроме того, можно уменьшить значение раздела GlitchRetrySeconds, если происходит массовое накопление сообщений в очереди.
But there is real concern over how this is occurring in today’s universities.
Однако то, что происходит сегодня в университетах, вызывает вполне реальные опасения.
A similar shift in global public opinion is occurring with respect to climate change.
Аналогичное изменение мирового общественного мнения происходит и в отношении изменения климата.
But let's talk about the shifts of power that are occurring to the world.
Но давайте поговорим о смене власти, которая происходит в мире.
And, indeed, efforts to reduce CO2 emissions are also occurring outside the Paris agreement framework.
И действительно, усилия по сокращению выбросов CO2 также происходят вне рамок Парижского соглашения.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама