Примеры употребления "obeys" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все96 подчиняться65 повиноваться16 послушаться9 слушаться6

• obeys to the jurisdiction of the courts of St. Vincent and the Grenadines; • подчиняется юрисдикции судов Сент-Винсента и Гренадин;

But the system in this model obeys a rule that lets it maximize entropy over a fixed time window that stretches into the future. Но система в этой модели подчиняется правилу, которое позволяет ей доводить энтропию до предела в течение фиксированного временного окна, которое простирается в будущее.

At the lower end of the scale, you find a rigid sequence, a sequence of all A's, and you also find a computer program, in this case in the language Fortran, which obeys really strict rules. А с другой стороны шкалы находятся жестко заданные последовательности, такие как состоящие из одних А, и даже есть компьютерная программа, в этом случае на языке Fortran, которая подчиняется очень четким законам.

The student refused to obey his teacher. Ученик отказался подчиняться учителю.

Do not defy or question a Dominator, obey! Не бросай вызов или вопросы доминатору, повинуйся!

And you obeyed your mother of course? И ты, конечно же, послушался мамочку?

Children should obey their parents. Детям следует слушаться родителей.

I'm pledged to obey Admiralty orders. Я обязан подчиняться приказам Адмиралтейства.

I warn you, a Dominator must be obeyed. Я предупредил вас, Доминатору нужно повиноваться.

I'll pay your efforts obeying you. Я воздам должное твоим усилиям, послушавшись тебя.

You should obey your parents. Ты должен слушаться своих родителей.

I can't do anything but obey him. Придётся мне ему подчиниться.

I am the senior Dominator, you will obey me! Я старший Доминатор, ты повинуешься мне!

Lu, sweetie, for once in your life, just obey Daddy. Лу, один раз в жизни, послушайся папу.

They don't always obey their parents. Они не всегда слушаются родителей.

To obey the law is everyone's duty. Подчиняться законам — обязанность каждого.

Venerate his name and obey him in all things. Уважайте его имя и повинуйтесь ему во всем.

So he obeyed the pipe and they left Mark behind. Таким образом, он послушался трубки и они оставил Марека.

There is no “agree to disagree” in China; once the leader has spoken, there is only “obey.” Выражения «сойдемся на том, что наши мнения расходятся» не существует в Китае: как только промолвил лидер, остается только «слушаться».

Families and nations that obeyed together stayed together. Семьи и нации, которые вместе подчиняются - сохраняют свое единство.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ