Примеры употребления "obedient" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все30 послушный22 покорный3 другие переводы5

Asians were naturally obedient to higher authority. Азиаты по своей природе послушны высшим властям.

Or will Nemtsov's death finally move complacent and obedient Russians to action? Или смерть Немцова сподвигнет, наконец, покорных и благодушно настроенных россиян на действия?

This brat, why is he so obedient? Этот молокосос, с чего он вдруг такой послушный?

The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie. Представление, что японские женщины покорны и всегда слушаются своих мужей, это ложь.

Thais were more like obedient subjects than informed citizens. Тайцы были больше похожи на послушных субъектов, чем информированных граждан.

I call God and all the world to witness that I have been to you a true, humble and obedient wife, ever comfortable to your will and pleasure. Я призываю бога и весь мир в свидетели того, что я была вашей честной, смиренной и покорной женой, всегда послушной и довольной вашей волей.

You needn't a whip to urge on an obedient horse. Послушной лошади кнут не нужен.

One needn't a whip to urge on an obedient horse. Послушной лошади кнут не нужен.

One need not a whip to urge on an obedient horse. Послушной лошади кнут не нужен.

According to this view, every great power needs obedient satellite countries. Согласно данной теории, каждой великой державе нужны послушные государства-спутники.

You need not a whip to urge on an obedient horse. Послушной лошади кнут не нужен.

He knows that centuries of tight government control have made Russians obedient. Он знает, что столетия жесткого контроля над государством сделали русских послушными.

You don't need a whip to urge on an obedient horse. Послушной лошади кнут не нужен.

One does not need a whip to urge on an obedient horse. Послушной лошади кнут не нужен.

One doesn't need a whip to urge on an obedient horse. Послушной лошади кнут не нужен.

You do not need a whip to urge on an obedient horse. Послушной лошади кнут не нужен.

not only is he rich, but also he controls an army of obedient skinheads. мало того, что он богат, он также руководит армией послушных бритоголовых.

If the polls are accurate, the loyal and obedient are a clear majority – at least so far. Если опросы точны, то послушные граждане представляют явное большинство – по крайней мере до сих пор.

A dial in a sense that you can make almost everybody totally obedient, down to the majority, down to none. В том смысле, что ты можешь сделать почти всех послушными до большинства, до последнего человека.

The US seems to prefer an obedient one-party state to a difficult, faltering, but more democratic partner in Asia. США, кажется, предпочитают послушное однопартийное государство нерешительному, но более демократическому партнеру в Азии, с которым трудно иметь дело.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ