Примеры употребления "masses" в английском с переводом "масса"
Переводы:
все1217
масса1030
месса51
большинство30
образование21
большое количество16
опухоль4
обедня3
массированный2
глыба1
другие переводы59
tiny neutrino masses and unification of couplings).
наличие крошечной массы покоя у нейтрино и унификация взаимодействий).
masses of economic migrants, and poor countries demanding subsidies.
массы экономических мигрантов и бедные страны, требующие субсидий.
I've been involved with masses of upholsterers and drapers.
Я повидала массу обойщиков и драпировщиков.
Table 2 Masses of head, neck, torso, thighs and lower leg.
Таблица 2: Масса головы, шеи, туловища, бедер и голени.
The masses, with their cubicle jobs and their families, their monthly installments.
Масса людей, с их рабочими местами, и их семьи, с их ежемесячными платежами.
WhatsApp, more than any company before it, has taken encryption to the masses.
WhatsApp несет шифрование в массы в большей степени, чем любая другая компания до нее.
Nowadays, there are no places for pop idols to appeal to the masses.
В настоящее время поп-идолы уже не так привлекают массы.
in reality, they would merely copy the rough and simplified opinions of the masses.
в реальности, они начинают просто копировать размытые и упрощённые убеждения масс.
For their part, the populists can rouse the masses but fail to offer alternatives.
В свою очередь популисты могут поднять массы, но не могут предложить альтернативу.
It is critical to look beyond a simple story of populism, of masses versus elites.
Критически важно видеть здесь больше, чем простую историю про популизм и борьбу масс с элитами.
These masses, along with the urban poor, make up the bulk of the red shirts.
Эти массы, вместе с городской беднотой, составляют основу "краснорубашечников".
The following gross masses shall not be exceeded on any vessel except for double-hull vessels.
Не допускается превышение следующих значений массы брутто грузов, перевозимых на одном судне, не являющемся судном с двойным корпусом.
The usual explanation is that a system fails because the elites lose touch with the masses.
Обыкновенно это объясняют так: система терпит крах, потому что элиты теряют связь с массами.
The way to the masses’ hearts is not to pretend that you are just like them.
Путь к сердцам масс лежит не через притворство, будто вы такой же, как они.
Moreover, democracy in India is not an elite preoccupation, but matters most to the underprivileged masses.
Кроме того, демократия в Индии является не занятием элиты, а имеет большее значение для неимущих масс.
Yet, despite all this, Ortega has yet to diminish Lewites’s ability to rally the masses.
Однако, несмотря на все это, Ортега все еще не преуменьшил способность Левитеса оказывать воздействие на массы.
Worse, the maps for the masses were deliberately distorted with a special projection that introduced random variations.
Что еще хуже, карты для масс намеренно искажались при помощи специальной проекции, вносившей случайные отклонения.
But national consciousness, particularly in China, was limited to a narrow elite, leaving the masses almost untouched.
Но национальное самосознание, в частности в Китае, было свойственно только узкому элитному кругу, в то время как общественные массы оставались незадействованными.
This could set the stage for a violent confrontation between the Pakistani masses and Musharraf's regime.
Это может стать толчком для насильственной конфронтации между пакистанскими массами и режимом Мушаррафа.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама