Примеры употребления "make matters worse" в английском
Military action by itself may simply make matters worse.
Одни военные действия могут только ухудшить положение.
On the contrary, they have tended to make matters worse.
Напротив, она привела лишь к ухудшению ситуации.
Finally, Trump may pursue damage-control methods that only make matters worse.
Наконец, Трамп может перейти к антикризисным мерам, которые лишь ухудшат положение.
But anything Europe could do at this stage would make matters worse.
Но чтобы Европа не сделала сейчас, это только бы усложнило ситуацию.
Ignoring this reality and implementing narrow and nationalistic solutions would only make matters worse.
Игнорирование данного факта и проведение ограниченной, националистической политики лишь ухудшит ситуацию.
To make matters worse for Park, many of her predecessors are perceived as failures.
Довершением всех неприятностей для Пак было то, что многие ее предшественники воспринимались как неудачники.
To make matters worse, the US military's innovation efforts face several structural problems.
Что еще хуже, инновационные усилия американских военных сталкиваются с рядом структурных проблем.
Piling more debt onto Iraq's already huge obligations will only make matters worse.
Увеличение и без того огромных долговых обязательств Ирака только ухудшит ситуацию.
To make matters worse, Constancio was not particularly supportive of the Greek banking system.
Что еще хуже, Констансио не был особенно благосклонны к греческой банковской системы.
Deflation will make matters worse, leaving only large fiscal deficits able to close the demand gap.
Ситуация ухудшается из-за дефляции, поэтому закрыть провал в спросе можно только с помощью больших бюджетных дефицитов.
But, again, his administration's faltering moves will almost surely make matters worse in the immediate future.
Но опять же, нерешительные шаги его администрации, скорее всего, усугубят ситуацию в ближайшем будущем.
But, in the absence of complementary action, depreciation – whether engineered or market-driven – will make matters worse.
Однако в отсутствие дополнительных действий девальвация – плановая или запущенная рынком – лишь ухудшит ситуацию.
To make matters worse, the administration shoehorned FEMA into its massive new bureaucracy, the Department of Homeland Security.
Что еще хуже, администрация включила FEMA в состав своей новой неповоротливой бюрократической структуры, Министерства безопасности Родины.
Airstrikes now would merely make matters worse by undercutting the FSA’s grassroots legitimacy and aiding Islamist forces.
Авиаудары теперь только ухудшат положение, подрывая легитимность членов Свободной сирийской армии и оказывая поддержку исламистским силам.
To make matters worse, inflation expectations are coming down too, which is a particular concern to central bankers.
Что еще хуже, инфляционные ожидания снижаются тоже, что является особенно интересным для центральных банков.
To make matters worse, its price had been climbing steeply over the summer with no end in sight.
Что еще хуже, на протяжении лета его цена стремительно росла и останавливаться не собиралась.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
Реклама