Примеры употребления "loans" в английском с переводом "ссуда"
Переводы:
все2505
заем695
займ654
кредиты631
ссуда350
занимать33
заимствование17
заемный7
ссудный7
давать взаймы7
другие переводы104
Transfers, grants, preferential loans and liability insurance.
трансферты, дотации, преференциальные ссуды и страхование ответственности;
Government loans were offered for housing construction.
Государство предлагало ссуды для строительства домов.
by loans to be repaid under favourable conditions;
с помощью ссуд, которые будут выплачиваться на благоприятных условиях;
Businesses were encouraged with government subsidies and loans.
Коммерческая деятельность поддерживалась правительственными субсидиями и ссудами.
Unable to repay their loans, they kill themselves.
Неспособные возместить ссуды, они покачивают жизни самоубийством.
Repaid loans would go back into a revolving fund.
Оплачиваемые ссуды пойдут обратно в возобновляемый фонд.
Other instruments are tax exemption, interest subsidies, loans and guarantees.
Другими такими инструментами являются освобождение от налогов, льготные процентные ставки, ссуды и гарантии.
credit cards, car loans, and presumably a few other things.
кредитные карты, ссуды на покупку автомобиля и, предположительно, некоторые другие опасности.
Many loans to Spanish developers will have to be written off.
Многие ссуды испанским застройщикам нужно списать.
Demand for our loans and project finance is higher than ever:
Потребности в наших ссудах и проектном финансировании выше, чем когда-либо:
Recent World Bank loans are similarly conditioned, in part, on "fiscal discipline."
В свою очередь, одним из условий недавних ссуд Всемирного банка также была "финансовая дисциплина".
Incidentally, the reimbursement rate for those loans had been over 90 per cent.
Стоит отметить, что показатель погашения этих ссуд составляет свыше 90 процентов.
in the new world of securitization, the originators could pass the loans onto others.
в новом мире секьюритизации создатели могут передать ссуды другим.
This would include transit, trans-shipment, loans, lease, gifts and temporary imports and exports.
К ним относятся транзитные поставки, перевалка, ссуды, лизинг, передача в дар и временный импорт и экспорт.
The ECB already has the OMT programme and banks are paying back LTRO loans.
ЕЦБ уже располагает программой OMT и банки выплачивают обратно LTRO ссуды.
The major concern, however, is evidence of a growing volume of non-performing loans.
Сильное беспокойство, однако, вызывает то, что есть признаки увеличения объема неработающих ссуд.
At the same time financial institutions are also given concessions for external soft loans.
В то же время финансовым учреждениям также предоставляются льготы в отношении преференциальных внешних ссуд.
Moreover, 100 house loans have been approved and the respective building plots have been allotted.
Кроме того, уже одобрено 100 жилищных ссуд и произведено выделение соответствующих застроечных участков.
China lowered trade barriers and offered soft loans and investments to help its southern neighbours.
Китай уменьшил торговые барьеры и предложил льготные ссуды и инвестиции для помощи своим южным соседям.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама