Примеры употребления "laid a finger" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все26 прикасаться7 поднимать руку1 другие переводы18

показать все

I never laid a finger on him. Я его пальцем не трогал.

I never laid a finger on it! Никогда в руках не держал!

She never laid a finger on anyone. Она никогда никого пальцем не тронула.

I never laid a finger on Archie. Я Арчи и пальцем не трогал.

And he never laid a finger on me. И он никогда не тронул меня даже пальцем.

The Sisters never laid a finger on Andy again. Сёстры больше не тронули Энди и пальцем.

He would've never laid a finger on her. Он бы и пальцем её не тронул.

I ain't never laid a finger on that man. Я того человека ни разу даже пальцем не тронул.

But no-one's laid a finger on those booths. Но никто и пальцем не тронул эти киоски.

But no-one's laid a finger on the booths. Но никто и пальцем не коснулся эти будок.

I swear to you, I never laid a finger on Regina. Я клянусь тебе, я пальцем не касался Реджины.

And I swear to you, I never laid a finger on her. Но клянусь, я никогда не коснулся её и пальцем.

He never laid a finger on anybody, just holdin 'himself for her. Ни к кому не притронулся, берег себя для нее.

You once half-killed a man because he laid a finger on her. Однажды ты чуть не убил человека, за то, что он тронул ее.

I would have never laid a finger on him, and that's the God's truth. Я бы никогда пальцем его не тронул, и Бог тому свидетель.

Hunt has been away for months now and you haven't laid a finger on me. Хант в отъезде уже много месяцев, а вы и пальцем ко мне не притронулись.

If I learn you ever once laid a finger on my mother's body, living or dead, I swear to God, I'll cut your throat! Если я узнаю, что вы хоть коснулись тела матери, живой или мертвой, клянусь - перережу глотку!

If you tell me that he has never laid a finger on you, never, not even for a second made you feel scared, then I'll walk away right now. Если ты скажешь мне, что он тебя никогда и пальцем не трогал, никогда, даже на секунду, тебя не пугал, тогда я уйду прямо сейчас.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ