Примеры употребления "is interrupted" в английском
Please note that during periods of high volatility in Underlying Markets we may experience unusually high telephone call volumes and where Electronic Services or telephony is interrupted you may not be able to get through.
Просим принять во внимание, что в течение периодов высокой волатильности Базовых инструментов у нас, возможно, будет нетрадиционно большой объем телефонных звонков, и в случае временного прерывания Электронных услуг или телефонной связи вам, возможно, не удастся связаться с нами.
The global economy remains in a deleveraging mode — worsened by the simultaneous overlapping contraction phases of the financial cycle and weaker business cycle. This sorry pattern of events is interrupted only temporarily by injections of monetary stimulus.
Мировая экономика все еще находится в фазе делевереджа, когда совпадают фаза сокращения финансового цикла и спад в цикле деловой активности, что вместе создает неблагоприятный климат, изредка прерываемый вливаниями денежных средств.
If the content transfer is interrupted for any reason, the content remains on the source storage device, and you can restart the content transfer process at any time.
Если перенос контента будет прерван по той или иной причине, контент на исходном запоминающем устройстве остается неизменным и перенос можно начать в любой момент повторно.
When a child signs in while an adult account is using unrestricted content, the game or app is interrupted and a prompt appears asking to grant permission for the child to use or see the content.
Если ребенок войдет на консоль, когда взрослый пользуется неограниченным доступом к контенту, то используемая игра или приложение будут приостановлены и появится сообщение с просьбой разрешить ребенку просмотр или использование контента.
You’ll see a notification in the Xbox Guide when the download is complete or when the download is interrupted or fails.
Когда загрузка будет закончена или если она будет прервана или возникнет ошибка, в Xbox Guide появится уведомление.
Sammy, a worker in the receiving department of the Malaysia division of Fabrikam, is interrupted and does not post the product receipt immediately.
Sammy, работник в отделе приема Fabrikam по Малайзии, отвлекается и не разносит поступление продуктов сразу.
If the conversion process is interrupted, items that have not been successfully converted will still have a status of Checked.
Если процесс преобразования прерван, номенклатуры, которые не были успешно преобразованы, будут по-прежнему иметь статус Проверил.
My PC projection is interrupted when my phone locks.
Проекция экрана на компьютер прерывается при блокировке телефона.
Running Exchange on DHCP-enabled computers is not a best practice because if the DHCP service fails or is interrupted, Exchange may stop delivering mail or may otherwise fail.
Выполнение Exchange на компьютерах с включенной поддержкой DHCP нежелательно, поскольку сбой или прерывание службы DHCP может привести к прекращению доставки почты или вызвать другую неполадку в Exchange.
This happens when the Internet connection is interrupted, even for a moment.
Это происходит, если подключение к Интернету прерывается хотя бы на секунду.
My TV or monitor projection is interrupted when my phone locks.
Подключение к телевизору или монитору прерывается при блокировке телефона.
When your connection to Exchange is interrupted, you can continue to work with your data.
Обработка данных может продолжаться и в отсутствие связи с сервером Exchange.
The point at which the process is interrupted is specified on the audit template and can be, for example, when work is started or completed, or when its status changes.
Точка, в которой прерывается процесс, определяется в шаблоне аудита и, например, может приходиться на момент начала или завершения работы либо на момент изменения статуса.
When you stop or restart the Exchange Transport service, mail flow on the server is interrupted.
При остановке или перезапуске службы Транспорт Exchange поток почты на сервере прерывается.
It is only if one is visually impaired or blind that the process is interrupted.
Только в случае расстройства зрения или слепоты процесс прекращается.
If the Access Control of the selected file are not satisfied, the command is interrupted with'6982'.
Если параметры контроля доступа к выбранному файле не удовлетворены, команда прерывается с выдачей'6982'.
Correspondence with the particulars entered in the log exists if the particulars for the whole of the voyage from the day and place of departure to the day and place of arrival match and if the entry “Days interrupted” contains the total number of days on which the voyage is interrupted (e.g. loading, unloading, waiting) entered in the log.
Соответствие сведениям, внесенным в судовой вахтенный журнал, подтверждается, если данные, касающиеся рейса в целом со дня и места отправления до дня и места прибытия, совпадают и если в случае внесения сведений в колонку " Дни перерыва " (D) в судовом вахтенном журнале указано аналогичное общее количество дней перерыва в рейсе (например, погрузка, разгрузка, время ожидания).
The television show was interrupted by a special news report.
Телевизионное шоу было прервано экстренным выпуском новостей.
Of course, the advance of the German army interrupted the research.
Но с приходом немецких войск работы были прерваны.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама