Примеры употребления "in terms of" в английском с переводом "в"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4234 в3420 с точки зрения348 во31 другие переводы435

Well, in terms of joules or ergs? Ну, в джоулях или в эргах?

But, in terms of volume, nothing spectacular occurred. А так, в плане оборота ничего мощного не произошло.

In terms of salary, that job is fantastic. В смысле зарплаты это потрясающая работа.

Or, alternatively, in terms of rated power PN: Либо же в качестве альтернативы в зависимости от номинальной мощности PN:

It has been successful in terms of international relations. Он был успешным в плане международных отношений.

My mother thinks of everything in terms of money. Моя мать думает обо всем в терминах денег.

We think in terms of war and interstate war. Мы рассуждаем в терминах войны и межгосударственной войны.

Think of it in terms of diabetes, for instance. Подумайте об этом в применении к диабету, например.

But you do gain in terms of payload carrying capacity. Но мы выигрываем в плане полезной грузоподъёмности.

We are doing our part in terms of burden-sharing. Мы выполняем свою часть в распределении ответственности.

In terms of the political changes, they have introduced village elections. В рамках политических изменений были введены сельские выборы.

But in terms of trade, specifically, its impact could be enormous. Но в том, что касается собственно международной торговли, её эффект может быть колоссальным.

In terms of reducing tax evasion, the results have been mixed. В плане борьбы с уклонением от уплаты налогов, результаты являются неоднозначными.

I'm talking in terms of presence for the film, Vince. Я говорю в рамках создания кино.

But the balance sheet is even worse in terms of international relations. Но конечный итог оказался еще хуже в сфере международных отношений.

China dominated Asia in terms of "sea power" until the seventeenth century. Китай доминировал в Азии как "морская держава" до семнадцатого века.

Policymakers must evaluate globalization in terms of developmental needs, not vice versa. Политические деятели должны оценивать глобализацию в рамках потребностей в развитии, а не наоборот.

Since 1950, the Arab-Israeli conflict ranks 49th in terms of fatalities. По количеству людских потерь за период с 1950 года арабо-израильский конфликт занимает 49 место в мире.

Recovery is then costly, in terms of both time and material resources. В таких случаях восстановление становится дорогой процедурой, как с точки зрения времени, так и материальных ресурсов.

Gross loss — the sum of all unprofitable trades in terms of money; Общий убыток — сумма всех убыточных сделок в денежных единицах;

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ