Примеры употребления "in relation to" в английском с переводом "относительно"

<>
That links to another court filing in relation to Aberdeen. Это связано с другим судебным иском относительно Aberdeen.
By what measure, and in relation to whom are they overpaid? Какой мерой, и относительно кого им переплачивают?
Closing Price in Relation to the Day’s Range, and Equity Index Mean Reversion Цена закрытия относительно дневного диапазона и торговые системы возврата к средней
A file-controlled scheduler starts and stops measurements in relation to local time (Universal Time). Управляемый файлом планировщик заданий начинает и прекращает измерения относительно местного времени (Всемирное время).
Pepperstone Financial does not accept or bear any liability whatsoever in relation to the rollover period. «Пепперстоун Файненшиал» не принимает и не несет никакой ответственности относительно периода ролловера.
Right-click the object and choose Order to change where it appears in relation to others. Щелкните объект правой кнопкой мыши и выберите Порядок, чтобы изменить его положение относительно других объектов.
Mailbox servers can be upgraded independently and in any order in relation to other Mailbox servers. Серверы почтовых ящиков можно обновлять независимо друг от друга и в любом порядке относительно других серверов почтовых ящиков.
In such case withdrawal is processed using the same methods in proportional ratio in relation to deposited amounts. Тогда, вывод осуществляется этими же методами в пропорциональном соотношении относительно введенных сумм.
3. The amount and substantiality of the portion used in relation to the copyrighted work as a whole 3. Размер и значимость использованного фрагмента относительно всей работы, защищенной авторским правом.
The second section analyses trends and causes affecting employment levels in relation to types and conditions of labour relations. Во втором разделе доклада представлен анализ тенденций и причин, влияющих на занятость населения относительно форм и условий трудовых отношений.
An enrichment facility separates isotopes of uranium to increase the relative abundance, or concentration, of 235U in relation to 238U. На установке по обогащению происходит разделение изотопов урана с целью повышения относительного содержания или концентрации 235U относительно 238U.
Withdrawal is conducted using the same methods that were used for deposit in proportional ratio in relation to deposited amounts. Вывод средств производится на те же платежные системы, с которых производилось пополнение в пропорциональном соотношении относительно введенных сумм.
If the factors appraised were judged correctly, the stock becomes permanently more or less valuable in relation to other stocks. Если имеющие значение факторы были учтены правильно, стоимость активов устойчиво повышается или понижается относительно других активов.
Pepperstone Financial does not accept or bear any liability whatsoever in relation to the operation of the Pepperstone Financial Trading Platforms. «Пепперстоун Файненшиал» не принимает и не несет никакой ответственности относительно работы трейдинговых платформ «Пепперстоун Файненшиал».
An object anchor Object anchor icon indicates where a picture or object is located in relation to the text in your document. Привязка объекта (Значок привязки объекта) указывает на расположение изображения или объекта относительно текста в документе.
In case of depositing using different methods, withdrawal is processed using the same methods in proportional ratio in relation to deposited amounts. В случае, когда пополнение счета происходит различными методами, вывод осуществляется этими же методами в пропорциональном соотношении относительно введенных сумм.
This crystal will absorb the moon's light, refract it onto the map, and identify the others in relation to its position. Этот кристалл впитает лунный свет, отбросит его на карту и обозначит другие, относительно его расположения.
In 2000, an independent Civil Service wide diversity survey was carried out to assess staff perception in relation to the management of diversity. В 2000 году в целях изучения мнения сотрудников относительно эффективности мер по обеспечению диверсификации было проведено независимое крупномасштабное обследование положения в Гражданской службе в области диверсификации назначений.
In relation to reported book value, they may not be quite as cheap as they were in the post-World War II period. Относительно балансовой стоимости активов они не так дешевы в сравнении с периодом после Второй мировой войны.
The elements shall be secured in a manner that prevents undesired movement in relation to the structure and the concentration of harmful localized stresses. Элементы должны закрепляться таким образом, чтобы не происходило нежелательного перемещения их относительно структуры и не возникало концентрации опасных местных напряжений.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!