Примеры употребления "however" в английском с переводом "впрочем"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все16280 однако9844 тем не менее1400 впрочем121 несмотря на это35 сколь12 как бы там ни было1 другие переводы4867

показать все

There is good news, however. Впрочем, есть и хорошие новости.

Outsiders, however, can and should help. Иностранцы, впрочем, могут и должны помочь.

So far, however, progress has been slow. Впрочем, пока что мы видим очень медленный прогресс.

Other steps, however, would improve the situation. Впрочем, есть и другие шаги, которые способны улучшить ситуацию.

Rouhani’s main challenges, however, are internal. Впрочем, главные трудности Рухани – внутренние.

There are, however, a few consistent themes. Впрочем, есть и несколько постоянных сюжетов.

There is, however, a silver lining for reformers. Впрочем, у реформаторов ещё есть надежда.

However, such legal guarantees of rights are often insufficient. Впрочем, законных гарантий прав не всегда достаточно.

Unsurprisingly, however, the picture is far from rosy everywhere. Впрочем, картина далека не везде такая радужная, что неудивительно.

This summer, however, Orbán struck an entirely different note. Впрочем, этим летом послание Орбана было совершенно иным.

However, the Starostin family hasn’t won anything either. Впрочем, семья Старостиных ничего и не выиграла.

The Dialogue was not exactly an edifying success, however. Диалог, впрочем, был не совсем успешным.

However, only 15% of citizens intend to celebrate this holiday. Впрочем, отмечать этот праздник собираются только 15% граждан.

Raising interest rates cannot, however, be a stand-alone policy. Впрочем, повышение процентных ставок не может быть изолированной мерой.

However, the gun and the keys have significantly less build-up. Впрочем, на пистолете и ключах отложений гораздо меньше.

After the election was won, however, all such talk discreetly subsided. Впрочем, после её победы на выборах все эти разговоры незаметно утихли.

For most people, however, life under totalitarian dictatorship was not ennobling; Впрочем, у большинства людей жизнь в условиях тоталитарной диктатуры не была достойной;

That minority, however, still amounts to a large number of people. Впрочем, это меньшинство состоит, конечно, из значительного числа людей.

It is not clear, however, how the World Bank calculated its rate. Впрочем, не понятно, как именно Всемирный банк рассчитал эту налоговую ставку.

In continental Europe and the eurozone, however, economic conditions are much worse. Впрочем, в континентальной Европе и еврозоне экономическая ситуация намного хуже.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ