Примеры употребления "hit" в английском с переводом "врезаться"
Переводы:
все3234
ударять317
попадать225
удар175
поражать100
бить98
удариться72
сталкиваться64
сбивать59
хит59
пробивать37
обрушиваться37
врезаться32
попадание19
успех18
хитовый14
ударяться13
угодить4
шарахнуть4
вдарить2
подстрелить2
наподдавать1
вмазывать1
другие переводы1881
Looks like they hit the ice at full impulse.
Выглядит так, как будто они врезались в лед на полном импульсе.
The car he hit, the driver's name was Harold Lloyd.
Водителя машины, в которую он врезался, звали Гарольд Ллойд.
It was clear that the reform bandwagon had hit a wall.
Было ясно, что фургон реформы врезался в стену.
Justice Ludwig swerved to avoid being hit and crashed into the guardrail.
Судья Людвиг отклонился, избегая удара и врезался в дорожное ограждение.
His older brother got hit by a truck while in a taxi.
Старший брат ехал в такси, когда в него врезался грузовик.
Well, these enchanting beings hit that car, pushed it onto the train tracks.
Что ж, эти очаровательные существа врезались в ту машину, столкнули ее на ж / д пути.
So the airbag probably hit the side of his face, twisting the neck.
Возможно, подушка врезалась ему в лицо и вывернула шею.
I swear I hit that car at that very spot in my dream.
Клянусь, это именно я в своём сне врезался в автомобиль на том самом месте.
- you can't plan that kind of stuff - Apophis is going to hit us.
Такого нарочно не придумаешь, Апофис врежется в нас.
And in seven other cases, it hit Venus, with no ill effects for our world.
А еще в семи случаях он врезался в Венеру. Для нашего мира никаких плачевных последствий не было.
So, our driver raced through the intersection, lost control, hit this lamp pole, and spun out over there.
Так наш водитель проскочил перекресток, потерял контроль, врезался в фонарный столб и приземлился здесь.
It was going fine till I hit a patch of ice and almost took out a few of 'em.
Все было отлично, пока я не врезался в кусок льда и чуть не попался одной.
Stewart hit the wall for the second time after his right front tire blew out on lap 172, ending his night.
Стюарт врезался в стену второй раз после того, как его правая передняя шина разорвалась на 172 круге, положив конец его выступлению.
That he would hit a tree trunk, And then get a flat tire, And then hurt his hand trying to fix it?
Что он врежется в ствол дерева, у него спустит шину, и он повредит руку, пытаясь починить ее?
Two, you must make a formal and in person apology to Mrs. Grossman, the victim of the offense and whose car you hit.
Во-вторых, вы должны принести письменные и личные извинения миссис Гроссман как жертве нарушения, в чей автомобиль вы врезались.
She gets out now, or I hit the gas and crash us into that black-and-white up there, just to see what happens.
Или она сейчас же выйдет, или я жму на газ и врезаюсь в ту черно-белую машину, посмотрим, что будет дальше.
Then, in the playoffs a week before the state championship, he scored the winning touchdown, and hit the goal post so hard he cracked his helmet.
Потом, на тренировочной игре за неделю до чемпионата штата он заработал победное очко и врезался в столб так сильно, что сломал свой шлем.
Then Mercury can hit Earth — or, through its gravity, jostle the orbits of the other inner planets so that Venus or Mars crashes into us instead.
В этом случае Меркурий может столкнуться с Землей, либо по причине своей силы притяжения увести с орбиты другие внутренние планеты, и таким образом вместо него в нас врежется Марс или Венера.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама